Traduction de «speeds – both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

speed control [ maximum speed | minimum speed | speed limit | tachograph | Driving speed(STW) | speed limitation(UNBIS) ]
réglementation de la vitesse [ limitation de vitesse | tachygraphe | vitesse maximale | vitesse minimale ]

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]
transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This system should improve the availability of data and the effectiveness of the response to pollution, and should speed up both the initial response and the provision of appropriate support facilities.
Ce système devrait améliorer la disponibilité des données, l'efficacité de la lutte contre la pollution et la rapidité de l'intervention et de la mise à disposition des moyens d'appui appropriés.

(9) In the case of a limited-speed motorcycle and a low-speed vehicle, a statement in both official languages that the use of the vehicle may be restricted by provincial authorities to certain roads shall appear on the compliance label or on a separate label permanently applied to the vehicle in a conspicuous location.
(9) Dans le cas d’une motocyclette à vitesse limitée ou d’un véhicule à basse vitesse, l’étiquette de conformité ou une étiquette distincte apposée en permanence et bien en évidence sur le véhicule doit indiquer, dans les deux langues officielles, que les autorités provinciales peuvent limiter l’utilisation du véhicule à certaines routes.

SNC-Lavalin is the firm we hired. They did a study of the wind speeds in both Jacmel and Leogan, where they are most vulnerable.
Nous avons retenu les services de SNC-Lavalin qui a fait une étude sur la vitesse du vent à Jacmel et à Léogâne, où les abris sont les plus exposés.

I was contacted last week, so I'm just trying to get up to speed with both the proposed bill in Canada and some of the international experience.
On m'a contacté la semaine dernière et j'ai donc seulement essayé de m'informer de la teneur du projet de loi canadien et de l'expérience internationale.

We think now is the time to start thinking seriously about high-speed rail, both in the corridor here in central Canada and possibly between Edmonton and Calgary as well.
Il faut commencer dès maintenant à réfléchir sérieusement sur les liaisons ferroviaires à grande vitesse, à la fois dans le corridor du centre du Canada et, peut-être, entre Edmonton et Calgary.

When I asked her the other day, obviously the minister was totally unaware of the fact that the speed of payment indicator measured both the speed of issuing a cheque and of issuing a notice of nonpayment.
Quand je lui ai posé cette question l'autre jour, la ministre ignorait totalement que l'indicateur de délai de réponse mesure non seulement le temps qu'il faut pour émettre un chèque, mais aussi le temps requis pour signifier un avis de non-paiement.

As regards cohesion policy, the major objective of this strategy is to speed up both the implementation of the programmes and investment in projects benefiting EU citizens and economic activity.
Pour la politique de cohésion, l’objectif majeur de cette stratégie est d’accélérer à la fois la mise en œuvre des programmes et l’investissement dans les projets au profit des citoyens et de l’activité économique.

Emphasis must be placed on simplifying procedures and applying mutual recognition of authorisation for a given product and its use among the different Member States, in order to speed up both procedures and the placing of the biocidal product on the market in the aforesaid States.
L’accent doit être mis sur la simplification des procédures et l’application de la reconnaissance mutuelle de l’autorisation d’un produit donné et de son utilisation parmi les différents États membres, afin d’accélérer les procédures et la commercialisation du produit biocide sur le marché des États susmentionnés.

I have been particularly concerned that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
Je m’inquiète vivement de voir que cette législation, sur son parcours, a été traitée au Conseil et au Parlement avec une hâte parfois excessive.

I appeal to the European Commission to speed up both the preparation of the new system of labelling appliances and the process of including other appliances in this system that is also under way.
J’invite la Commission européenne à accélérer tant la préparation du nouveau système d’étiquetage des appareils que la procédure d’inclusion des autres appareils dans ce système, qui est également en cours.