Traduction de «spend money to fly those witnesses here » (Anglais → Français) :

Is there a reason for this committee to get notice that it has to deal with a legislative bill, to have night sittings where supper is brought in, to give witnesses 24 hours to get here, and to spend money to fly those witnesses here?
Y a-t-il une raison faisant que ce comité soit obligé d'expédier ce projet de loi, de siéger en soirée en faisant servir des repas sur place, de ne donner aux témoins que 24 heures pour se présenter, et de couvrir les frais de voyage de tous ces témoins?

What is really being debated here is whether or not we are prepared to give to those whom we elect unbridled discretion—which they have to a large extent in a parliamentary system—to spend moneys in any way they choose if the allocation of those moneys leads to a poorer social climate rather than a better one?
Ce dont nous discutons vraiment, c'est de savoir si nous sommes disposés ou non à donner à nos élus une liberté totale—ce dont ils disposent dans une large mesure dans un régime parlementaire—pour dépenser tout l'argent qu'ils veulent, alors que l'utilisation de cet argent conduit à un climat social plus néfaste et non à un climat meilleur?

As for the money required to bring these witnesses here, we'd certainly agree to the appropriation of those funds.
En ce qui concerne la somme requise pour les témoins, nous sommes entièrement d'accord.

The issues I mentioned, the Vancouver port, the Surrey Fraser docks and the international airport in Vancouver, are federally mandated facilities and all the government does is take money out of those facilities, bring it into the big general pot here in Ottawa and then spend it elsewhere.
J'ai parlé de problèmes comme le port de Vancouver, les quais de Surrey et l'aéroport international de Vancouver. Ce sont des installations de ressort fédéral.

Mr. Lee: No. Mr. Young: If we are spending money here and we are travelling to Australia — Mr. Lee: You make the point, but when we fly, it will probably be on a Canadian airline.
M. Young : Si nous dépensons de l'argent pour nous rendre en Australie. M. Lee : C'est votre opinion, mais nous nous rendrons probablement en Australie à bord d'un vol d'un transporteur aérien canadien.