Vertaling van "spin some kind " (Engels → Frans) :

Or, do they say: Can you help us put some kind of plausible spin on an area that is neutral as to official language minority communities?
Ou vous demandent-ils plutôt comment donner une image positive à un domaine neutre en ce qui concerne les communautés de langue officielle en situation minoritaire?

I would urge the opposition members when they engage in debate to actually use good, common sense and debate the topic at hand and not spin this into some kind of parliamentary lesson or refuse to answer the questions.
J'invite instamment les députés de l'opposition à faire preuve de gros bon sens et à discuter du sujet qui nous occupe. Je leur demande de ne pas refuser de répondre aux questions qu'on leur pose et d'éviter de transformer le débat en leçon parlementaire.

It is as though ideas and objectives are announced only to spin some kind of sense amongst Canadians that this government does care and is prepared to do something. The government has had had three ministers of the environment in three years.
Nous avons eu trois ministres de l'Environnement en trois ans.

I mean, let's get into the serious business of trying to impose some kind of double jeopardy here in this chamber and come up with a court that we hope will spin this issue in the short run as being some kind of horrible thing.
Soyons sérieux et essayons d'imposer une double incrimination ici dans cette Chambre et espérons que le tribunal conclura rapidement que c'est une chose horrible.

Mr. Bill Jarvis: There's no doubt that if, by one mechanism or another, there was a large stimulus to energy efficiency and renewable energy, there would be some technology development, some jobs associated with the work there, and you would have the kinds of spin-offs you're talking about.
M. Bill Jarvis: Il ne fait aucun doute que si nous parvenions à stimuler vraiment le secteur de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable, cela favoriserait le développement de nouvelles technologies, la création d'emplois dans ce domaine ainsi que les retombées dont vous parliez.