Traduction de «spite hopes that reforms would bring greater automaticity » (Anglais → Français) :

The follow up of ANI's decisions (when confirmed in court) by the Parliament remains inconsistent, in spite of hopes that reforms would bring greater automaticity.
Le suivi des décisions de l'ANI (une fois confirmées par le juge) par le Parlement demeure incohérent, alors que les réformes laissaient espérer une plus grande automaticité.

However, I think it would be naive to hope that the frustrations implicit in the putting on notice of hundreds of motions in amendment of a bill will somehow be answered by bringing greater rigour to the Speaker's process of selection.
Toutefois, je crois qu'il serait naïf de croire que les frustrations engendrées par l'inscription au Feuilleton de certaines motions d'amendement à un projet de loi seront en quelque sorte dissipées si on assure une plus grande rigueur dans le processus de sélection suivi par le Président.

With respect to the motion that has been tabled, keeping in mind my commentary on the fact that this is a non-partisan issue, I hope that the Reform Party and other members of the House would support any initiative that would see this issue addressed, whether it be at the committee level or a simultaneous attempt to bring legislation in through the Senate by either the government or the opposition party, the Progressive Conservative Party of Canada.
Pour ce qui est de la motion à l'étude, en gardant à l'esprit mon commentaire selon lequel elle porte sur une question qui mérite d'être examinée dans un esprit objectif, j'espère que les réformistes et les autres députés de la Chambre souscriront à toute initiative visant à s'attaquer efficacement à ce problème, que ce soit au niveau des comités ou par le truchement d'une mesure législative proposée au Sénat par le gouvernement ou le parti de l'opposition, à savoir le Parti progressiste conservateur du Canada.

While there was initially hope from the people that the young and so-called idealistic Taliban would bring about economic and political reform, these hopes were quickly dashed as the government brought in more and more repressive measures, such as killing minority Shiite Muslims and banning women from all work and education.
Même si la population pouvait initialement espérer que les jeunes talibans soi-disant idéalistes procéderaient à une réforme économique et politique, cet espoir n'a pas tardé à s'évanouir à mesure que le gouvernement adoptait des mesures de plus en plus répressives, notamment le massacre de la minorité musulmane shiite et l'interdiction formelle aux femmes de travailler et d'étudier.

It was the hope of the Reform Party that the government would follow through with some of its promises in the red book to bring greater accountability to these politically appointed boards and commissions.
Le Parti réformiste nourrissait l'espoir que le gouvernement donnerait suite à certaines de ses promesses du livre rouge en renforçant l'imputabilité de ces régies et commissions dont les dirigeants sont nommés pour des raisons politiques.

I hope this simple motion will bring all parliamentarians, particularly on the government side, to greater awareness of international organizations and the need for reform that will make these organizations more effective for every human being, be it in relation to international trade, environmental issues or finding a better way of resolving armed conflicts.
J'ose espérer que cette modeste motion va amener l'ensemble des parlementaires de la Chambre, et particulièrement ceux du gouvernement, à véhiculer son idée de mieux faire connaître les organismes internationaux, d'en arriver à une réforme qui va les rendre plus efficaces pour l'ensemble des citoyens du monde, tant sur le plan du commerce international que pour une meilleure façon de régler les conflits armés, et sur des questions environnementales.