Vertaling van "sport is quebec-bashing — want " (Engels → Frans) :

We don't want to take anyone's place: we want to take back a role that we consider important in the promotion of healthy living habits, the promotion of important aspects of federated sport in Quebec and the athletes who excel, more particularly Francophone athletes.
Nous ne voulons pas prendre la place de quelqu'un: nous voulons reprendre un rôle que nous estimons important en ce qui a trait à la valorisation de saines habitudes de vie, à la promotion d'éléments importants du sport fédéré au Québec et aux athlètes qui s'illustrent, plus particulièrement les athlètes francophones.

The long and the short of it is that this bill is just what many people — especially those whose favourite sport is Quebec-bashing — want, and just what a growing number, not the least of them Quebec's federalists, do not want.
En somme, ce projet de loi fait la joie de plusieurs, surtout ceux dont le sport favori est de rabaisser le Québec, mais attriste un nombre grandissant de personnes, dont les fédéralistes du Québec.

One did not have to be even a first-year law student to know the answers, but the minister no doubt felt that by dragging the Supreme Court into the political arena, it would gladden the hearts of many, particularly those in areas where Quebec-bashing is a popular sport.
Il n'était pas nécessaire d'avoir une licence en droit pour connaître la réponse à ces questions, mais le ministre a sans doute jugé que de faire intervenir la Cour suprême dans l'arène politique ferait plaisir à plus d'un, surtout dans les régions, où il est de bon ton de s'en prendre au Québec.

I think it is too bad that my Reform Party colleague, who is an ardent Canadian and wants to maintain Canadian unity, does not behave like one and is indulging what is referred to in English Canada as Quebec bashing.
Je trouve très dommage que mon collègue réformiste, qui est un ardent Canadien qui veut maintenir l'unité du Canada, ne se comporte pas de la sorte et fasse ce qu'on appelle au Canada anglais du «Quebec bashing».

The company that prepared the report argued that a sports team created a synergistic effect. It claimed that because cities like Quebec City, Montreal or Ottawa have professional sports teams, businesses will want to set up their headquarters in these communities or that other companies will try to do business with teams or businesses located in cities that are home to franchises.
La firme qui faisait le rapport disait qu'une équipe sportive entraînait des effets de synergie; c'est-à-dire que, parce qu'il existe une équipe de base-ball ou de hockey à Québec, à Montréal ou à Ottawa, des entreprises vont établir leurs sièges sociaux dans ces villes ou bien d'autres entreprises vont essayer de faire affaire avec des équipes ou des entreprises situées dans ces villes où on trouve des franchises.