Vertaling van "spouse who stays at home sacrifices her career " (Engels → Frans) :

A woman who becomes pregnant, who has a baby, who stays at home for several months or even for up to two or three years is worried that when she returns to the work force, she will not be able to pursue her career.
Une femme qui devient enceinte, qui doit accoucher, qui doit rester à la maison pendant quelques mois, voire même deux ou trois ans, se dit que lorsqu'elle réintégrera le marché du travail, elle ne pourra pas poursuivre sa carrière.

I read her submission and I would like to ask her, after we'll have heard the other answers, if she would care to elaborate on the benefit of parents who are able to stay at home, have one parent stay at home and raise the children, and the value, and also how the government taxation regulations discriminate against the ability of parents who make sacrifices to have one parent stay at home.
J'ai lu son mémoire et j'aimerais lui demander, une fois qu'on aura entendu les autres réponses, de se prononcer sur les avantages découlant du fait qu'un parent reste à la maison pour élever les enfants, et sur la valeur que cela peut présenter, ainsi que sur la façon dont les règlements en matière de fiscalité sont discriminatoires à l'égard des parents qui font des sacrifices pour que l'un d'eux reste à la maison.

I wanted to allow spouses who stay at home to care for pre-school children, thus withdrawing from the paid labour force, an opportunity to buy into the Canada pension plan system for those years, so that over their career of working, whether it is paid or unpaid work, we would recognize the value of that work.
Je voulais que les conjoints qui restent à la maison pour s'occuper d'enfants d'âge préscolaire et qui se retirent de la main-d'oeuvre active pour le faire puissent cotiser au Régime de pensions du Canada pour ces années, afin que soit reconnue la valeur du travail, rémunéré ou non, qu'ils ont accompli tout au long de leur carrière.

However, we know that the spouse who stays at home sacrifices her career.
Par contre, on sait que dans un couple, le conjoint qui reste à la maison sacrifie sa carrière.

The choice traditionally was who had the most upper mobility in terms of who needed to sacrifice their career most if they chose to have someone stay at home.
Traditionnellement, s'il était décidé que l'un des conjoints resterait à la maison, c'était celui qui était le plus souple et qui pouvait faire le sacrifice de sa carrière qui restait.