Traduction de «stand cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

index stand | indicating stand | indicator stand | control stand
peuplement témoin

Malignant neoplasm of major salivary glands whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C07-C08.1
Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1

Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4
Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The situation as it presently stands cannot go on, but the Nisga'a agreement is not the way to do it.
La situation actuelle ne peut plus durer, mais le traité avec les Nisga'as n'améliorera pas les choses.

A resolution would have been helpful to the dissidents in Iran if we had confirmed to them in a tangible statement that what was officially described as a presidential election did not in any way meet international standards of democracy because most of the candidates were rejected by the Guardian Council and because even those who were permitted to stand cannot be considered to have been given equal conditions.
Une résolution aurait été utile aux dissidents iraniens si nous leur avions confirmé dans une déclaration tangible que ce qui a été officiellement qualifié d’élection présidentielle ne répondait aucunement aux normes internationales de démocratie, parce que la plupart des candidats ont été rejetés par le Conseil des gardiens et parce qu’on ne peut parler d’égalité de traitement pour ceux qui ont été autorisés à se présenter.

The 18 states and the 4 states which intend to ratify the Constitutional Treaty as it stands cannot be ready to come to a compromise, while the other states and the citizens of the other states are talking about an unyielding fight on certain points on which their argument is based.
Les 18 États qui ont ratifié le traité constitutionnel et les quatre qui prévoient de le faire en l’état actuel ne peuvent être prêts à accepter un compromis alors que les autres États et leurs citoyens se montrent inflexibles sur certains points sur lesquels ils basent leurs arguments.

The current system, as it stands, cannot meet the needs of Canadians in the future Canadian economy, and the students feel it is time for serious government action.
Le système actuel, tel qu'il est, ne peut pas répondre aux besoins des Canadiens dans l'économie canadienne future, et les étudiants estiment qu'il est temps pour le gouvernement de poser des actes déterminants.

The positive outcome of these referenda for the peoples of the ΕU, which – and this is your pseudo-democracy – you disdain in your stand, cannot be reversed by a decision on the financial perspectives which the parliamentary group of the Communist Party of Greece will vote against.
L’issue positive de ces référendums pour les peuples de l’UE, que - telle est votre pseudo-démocratie - vous méprisez, ne peut être inversée par une décision sur les perspectives financières, à laquelle s’opposera le groupe parlementaire du parti communiste grec.

That is why the amendment, as it stands, cannot be included in the bill, because it is not in keeping with the surrounding context.
C'est pour cela que l'amendement, tel qu'il est, ne peut être inclus dans le projet de loi, parce que cela ne respecte pas le contexte dans lequel il se trouverait.

In my view, this mention is either premature, because Galileo as it currently stands cannot serve any purpose whatsoever, or the European Parliament has been misinformed in the past.
À mes yeux, soit une telle mention est prématurée, dès lors que le système Galileo ne peut, sous sa forme actuelle, être d'aucune utilité, soit le Parlement a été mal informé précédemment.

It wasn't negligence, it was deliberate.An ethical stand cannot be dictated by political needs — these are two separate tracks.
Ce n'était pas dû à de la négligence, mais à une acte délibéré [.] Les exigences de la politique ne peuvent dicter une position éthique. Ce sont deux domaines distincts.

On the question of ineligibility to stand for election, which can be as a result of a ruling by a civil or criminal court in the country of origin or the country of residence, the directive lays down that the rules on ineligibility in force in both countries should apply concurrently: thus a person who has lost his right to stand for election in his country of origin cannot be a candidate in his country of residence.
En ce qui concerne l'inégibilité (c.à d.le droit de vote passif), qui peut être l'effet d'une décision civile ou pénale prise soit par les autorités du pays d'origine soit par celles du pays de résidence, la directive propose le principe du cumul des régimes d'inégibilité des deux pays en question: un citoyen ayant perdu le droit de se porter candidat dans son pays d'origine ne peut donc pas être élu dans le pays de résidence.