Vertaling van "standard good behaviour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

standard of behaviour [ standard of behavior | norm of behaviour | norm of behavior ]
norme de comportement [ norme comportementale ]

standard of good behaviour
norme de bonne conduite

good behaviour [ good conduct ]
bonne conduite

Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act
Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs

Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act
Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs

Generic Standards of Behaviour
normes génériques de comportement

good behaviour bond | peace bond
cautionnement préventif

during good behaviour
bonne conduite durant

during good behaviour
à titre inamovible | sauf prévarication

apply good clinical trial practice | meet good clinical practice standards | apply good clinical practice | apply good clinical practices
appliquer la bonne pratique clinique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Good behaviour" is reserved for the judiciary and quasi-judicial bodies, but for an advisory board or commission of this sort, the standard terminology is " during pleasure" .
La nomination «à titre inamovible» est réservée aux organismes judiciaires et parajudiciaires, mais dans le cas d'un conseil consultatif ou d'une commission de ce genre, la terminologie standard est «à titre amovible».

However, stakeholders do insist on appropriate framework conditions in which to work, and thus welcome government support e.g. for higher standards, to ensure that a level playing field is maintained, and to reward good behaviour, or action of benefit to the community.
Les parties prenantes insistent toutefois sur la nécessité de disposer d'un cadre de travail approprié - et apprécient l'appui des autorités publiques en faveur notamment de normes plus strictes - pour assurer le maintien de conditions de concurrence homogènes et récompenser les bons comportements ou les mesures en faveur de la Communauté.

MiFID is good news for consumers. They will have a bigger choice of investment service providers – who will be required, all of them, to conform to high standards of behaviour to their clients.
La MIF est une bonne nouvelle pour les consommateurs, qui auront un plus grand choix au niveau des prestataires de services d’investissement, lesquels seront tous tenus de se conformer à des normes très exigeantes en ce qui concerne leur comportement à l’égard de leurs clients.

70. Is concerned about the persistent high level of corruption, which continues to tarnish the country's international image and trust at home; therefore fully supports the strong commitments by the current government to increase the effectiveness of the anti-corruption measures, including in the field of public procurement, through a new strategy prepared by the newly-established Corruption Prevention and Combating Bureau in cooperation with governmental institutions and NGOs; considers the work of the Corruption Prevention and Combating Bureau to be a positive step forward, in particular its first investigations into high-level corruption cases including violations of the law on political party financing; is, however, concerned about the lack of democratic control of this office, which is under the control of the Prime Minister; considers that to be effective, the fight against corruption must be accompanied by efforts to build up a good civil service culture so that respect for law and regulations is supported by individuals applying ethical standards of behaviour in daily practice;
70. est préoccupé par le degré élevé de corruption persistant qui continue à ternir l'image du pays sur la scène internationale et à amoindrir la confiance dans le pays; apporte dès lors son entier soutien aux engagements forts pris par le gouvernement actuel, visant à augmenter l'efficacité des mesures de lutte contre la corruption, y compris dans le secteur des marchés publics, grâce à une nouvelle stratégie élaborée par le nouveau bureau de prévention et de lutte contre la corruption, en coopération avec les institutions gouvernementales et les ONG; est d'avis que les travaux de ce bureau constituent un pas en avant, en particulier les premières enquêtes sur des affaires de corruption à haut niveau, y compris les violations de la loi sur le financement des partis politiques; est toutefois préoccupé par le manque de contrôle démocratique de cet organe, qui est sous le contrôle du Premier ministre; estime que pour être efficace, la lutte contre la corruption doit s'accompagner d'efforts pour mettre en place une bonne culture de service public, afin que le respect des lois et règlements soit défendu par des personnes appliquant des normes éthiques de comportement dans leurs activités quotidiennes;

As regards standards of behaviour in public life, the Union for a Europe of Nations Group welcomes the establishment of a set of codes of conduct for the Commission (code of conduct for Commissioners, code of conduct governing relations between Commissioners and departments and code of good administrative behaviour for relations with the public) and reiterates its view that these texts should have a legal basis.
Le groupe Union pour l’Europe des nations, pour ce qui concerne les règles de comportement dans la vie publique, accueille favorablement la mise en œuvre de différents codes de conduite concernant la Commission - relations entre commissaires et entre l’administration de la Commission et le public - sous réserve, naturellement, que ces textes aient une base juridique.

In order to enable the Commission to meet its obligations of good administrative behaviour and in particular in the dealings that the Commission has with the public, the Commission undertakes to observe the standards of good administrative behaviour set out in this Code and to be guided by these in its daily work.
Afin de permettre à la Commission de remplir ses obligations de bonne conduite administrative, en particulier dans ses relations avec le public, la Commission s'engage à respecter les critères de bonne conduite administrative énoncés dans le présent code et à être guidée par ceux-ci dans son travail quotidien.

The demand for socially responsible products and the public interest in the social impact and ethical standards of industry has also moved many companies, in particular those involved in the production of consumer goods, to introduce codes of conduct for their social behaviour in recognition of the corporate social responsibility, i.e. acting in accordance with recognised fundamental principles in the fields of labour, human rights and the environment.
La demande de produits socialement responsables et l'intérêt manifesté par le public à l'égard de l'incidence sociale et d'un code de déontologie des entreprises a aussi poussé de nombreuses sociétés, en particulier celles impliquées dans la fabrication de produits de consommation, à introduire des codes de conduite précisant que leur comportement social est conforme à la responsabilité sociale des entreprises et qu'elles agissent donc en vertu des principes fondamentaux reconnus en matière de travail, de droits de l'homme et d'environnement.

The goal has always been to prevent violent incidents, to establish in a court of law the risk presented by certain individuals and to command those individuals to keep the peace and be of good behaviour; in other words, to meet the standard of conduct that is expected of them as participants in society.
Il s'agit d'empêcher la commission d'actes violents, de permettre de déterminer devant les tribunaux le risque que présentent certains individus et d'obliger ceux-ci à ne pas troubler l'ordre public et à bien se conduire; en d'autres mots, d'adopter la norme d'éthique que l'on attend d'un membre de la société.

One of the standard provisions will ensure that the governor in council has the authority to remove good behaviour appointees from office for cause, as is already the case in most statutes.
Une disposition uniformisée garantit que le gouverneur en conseil a le pouvoir de destituer des personnes nommées à titre inamovible s'il a des raisons de le faire, comme le prévoient déjà la plupart des statuts.

The expression ``during good behaviour'' in itself does not clearly authorize the government to remove the office holder whom it has appointed and who appears to have breached that standard.
L'expression «à titre inamovible» n'autorise pas clairement le gouvernement à destituer le titulaire qu'il a nommé et qui semble avoir violé cette disposition.