Traduction de «standards had fallen » (Anglais → Français) :

In 1975, for example, the Standing Committee on Privileges and Elections found the Montreal Gazette to have fallen short of accepted journalistic standards in a story claiming that a Member, John Reid (Kenora–Rainy River), had advance knowledge of the budget and that he had passed on that information to businessmen.
Par exemple, en 1975, le Comité permanent des privilèges et élections jugea que la Gazette de Montréal avait violé les normes journalistiques reconnues en prétendant qu’un député, John Reid (Kenora– Rainy River), connaissait à l’avance le contenu du budget et avait communiqué l’information à des hommes d’affaires.

Recognizing that Alberta had then fallen from one of the highest donation provinces in Canadian standards to one of the lowest during their restructuring, and realizing that the donor pool in Canada was a national one and this was a health issue, the minister brought to the committee the recommendation that we approach this globally as a health issue.
Comme la restructuration des services albertains avait fait chuter considérablement le taux des dons d'organes par rapport aux autres provinces canadiennes, et comme le bassin des donneurs au Canada est constitué au niveau national, le ministre a recommandé au comité qu'on aborde cette question de santé de façon globale.

Canada had fallen way behind international standards on realistic review times for new products.
Le Canada accuse un retard important en ce qui a trait aux normes internationales sur les délais d'examen réalistes pour les nouveaux produits.

The industry minister a couple of years ago pointed out that Canada's standard of living had fallen below that of Mississippi and Alabama, the poorest of the poor American states.
Il y a quelques années, le ministre de l'Industrie a souligné que le niveau de vie au Canada était maintenant inférieur à celui d'États comme le Mississipi et l'Alabama, qui sont les plus pauvres des États américains.

Measured by GDP per capita, living standards had fallen by almost 3% by 1996. You can compare this to the eighties—which itself was not a great decade when you compare that in turn to the three previous decades—when GDP per capita grew 24%.
Si on le mesure en PIB par habitant, le niveau de vie, en 1996, avait baissé de presque 3 p. 100. On peut faire une comparaison avec les années 80—une décennie où la situation n'a guère été réjouissante par comparaison aux trois décennies précédentes—une période où le PIB par habitant avait progressé de 24 p. 100. Si les choses continuent sur leur lancée, les années 90 seront pires que les années 30.