Traduction de «standing in line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stand alone line concentrator
concentrateur de ligne autonome

offline [ off-line | off line | stand-alone | standalone ]
autonome [ hors ligne | non connecté | en différé ]

Privacy: Where do We Draw the Line? [ Privacy: Where do We Draw the Line? Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities ]
La vie privée : Où se situe la frontière? [ La vie privée : Où se situe la frontière? Rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées ]

Standing Committee on Railways, Canals and Telegraph Lines
Comité permanent des chemins de fer, canaux et lignes télégraphiques

house line | standpipe hose | stand pipe hose
lance de robinet d'incendie | lance de l'établissement

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

drag line | haulage cable | haulage line | lead line | main cable | main lead | main line | operating line | skidder line | skidding line | traction cable | traction line | traction rope | yarding line
câble de traction | câble tracteur principal

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

rolling stand | cage | roll stand | stand | stand of rolls | roll housing | housing of a rolling mill | housing
cage de laminage | boîte | cage | cage du laminoir

sky line | skyline | aerial line | track line | track cable | main cable | main line | carrier cable | main lead | lead line | operating line | haul line | haulage line | haulage cable
câble porteur | câble tracteur principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any Member of the Commission standing as candidate or participating in an electoral campaign for elections to the Parliament will undertake to refrain from adopting a position, in the course of the campaign, that would not be in line with his/her duty of confidentiality, or that would infringe the principle of collegiality.
Tout membre de la Commission qui se présente comme candidat aux élections du Parlement ou participe à des campagnes électorales dans le cadre de ces élections s'engage à ne pas adopter, au cours de ces campagnes, de position qui soit contraire à son devoir de confidentialité ou soit de nature à violer le principe de collégialité.

It accounts for an increasing share of the overall broadband market, standing at 80% of total broadband lines.
Elle représente une part croissante du marché global de la large bande, avec 80% du nombre total de lignes à large bande.

Social assistance people had to stand in line on a cold, rainy day for hours, and people drove by and knew that they were standing in line waiting to receive their cheques.
Les assistés sociaux ont dû faire la file dans le froid ou sous la pluie pendant des heures.

To add insult to the injury of not being able to get from point A to point B, people had to stand in line—there were no chairs in the line—for hours to rebook their flights, cancel their flights or go back to where they were coming from.
Comble de malheur, les gens qui ne pouvaient se rendre du point A au point B, devaient attendre en ligne — et il n'y avait aucune chaise fournie — pendant des heures pour réserver un autre vol vers leur destination, annuler leur vol ou retourner à leur point de départ.

For its part, the Commission will continue to assist Member States in ensuring the effective promotion of the Code of conduct for business taxation in selected third countries and to promote fair tax competition globally by negotiating good governance provisions in relevant agreements with third countries and by assisting developing countries in line with the Commission's standing policy on tax and development[17].
Pour sa part, la Commission continuera d’aider les États membres à assurer une promotion efficace du code de conduite en matière de fiscalité des entreprises dans des pays tiers sélectionnés et à encourager une concurrence fiscale loyale au niveau mondial, par la négociation de dispositions en matière de bonne gouvernance dans les accords conclus avec les pays tiers et en assistant les pays en développement conformément à sa politique en vigueur en matière de fiscalité et de développement[17].

If such solutions to remove mismatches are not agreed and implemented in line with clear deadlines, the Commission stands ready where appropriate to make proposals for legislative action instead.
Si ces solutions destinées à éliminer les incohérences ne sont pas adoptées et mises en œuvre selon des échéances claires, la Commission est prête, si nécessaire, à formuler des propositions législatives à la place.

The EIB grants a guarantee to a financial institution which in turn provides a stand-by credit line to the financial beneficiary for the ramp-up period of a project in order to assure the debt service of senior credit facilities.
La BEI accorde une garantie à une institution financière qui elle-même octroie une ligne de crédit stand-by au bénéficiaire du financement pour la période de lancement d'un projet, afin d'assurer le service de la dette pour des crédits de premier rang.

Standing in line at Canadian Tire, I was among a group of people, all passing in their Visas or alternate credit cards, and underneath the line provided for their signature was another space where they were to provide their telephone number.
Je faisais la queue dans un magasin Canadian Tire et tout le monde utilisait une carte de crédit, Visa ou autre. Sous la ligne pour la signature, on devait inscrire le numéro de téléphone sur le talon.

One of our witnesses used that example and said: I would rather stand in line waiting for a bus service than stand in line waiting at a clinic or a hospital.
Un de nos témoins s'est servi de cet exemple et a dit qu'il préférait faire la queue pour attendre l'autocar que pour être admis à l'hôpital ou à la clinique.

On the one hand, you can say it is admirable that Canada is such a democratic country that even a minister of the Crown has to stand in line all night so that his niece can be registered in an immersion program. On the other hand, why do you have to stand in line all night to register a child in a program that is internationally recognized as a high quality program?
D'un côté, on peut dire que c'est admirable que le Canada soit un pays tellement démocratique que même un ministre de la Couronne doive passer la nuit pour que sa nièce soit inscrite dans un programme d'immersion; d'un autre côté, comment se fait-il qu'il faut passer la nuit pour inscrire un enfant dans un programme internationalement reconnu comme un programme de qualité?