Traduction de «stands could perhaps » (Anglais → Français) :

We understood that the Government of Quebec was not able to get at this information, but its members thought, as responsible members of Parliament for this particular area of Quebec, they could perhaps use their role as members of Parliament with participation on the various standing committees to try to bring officials before our committee to ask them those questions, try to get at that information.
Le gouvernement du Québec n'a pas réussi à obtenir cette information, mais les députés fédéraux responsables de cette région du Québec ont pensé qu'ils pourraient peut-être utiliser leur statut de membres de divers comités permanents pour convoquer les fonctionnaires devant notre comité pour leur poser des questions et essayer d'obtenir cette information.

The definition of NPS could also be clarified — perhaps with the ‘N’ standing for ‘notified — under this EU proposal’ — rather than ‘new’ only in relation to the existing UN Conventions.
La définition des NSP pourrait également être clarifiée: le «N» pourrait éventuellement signifier «notifiée», dans le cadre de la présente proposition, plutôt que «nouvelle», qui se rapporte uniquement aux conventions des Nations unies existantes.

This plan could perhaps stand to be improved, but it is in stark contrast to the denial of global warming by the Conservative government.
Ce plan mérite peut-être d'être amélioré, mais il est aux antipodes de la négation du problème du réchauffement de la planète faite par le gouvernement conservateur.

If the members opposite would not be so sneaky in trying to change the Standing Orders, in fact, we could perhaps have the kind of dialogue that the hon. member is suggesting we have.
Si les députés d'en face n'essayaient pas aussi sournoisement de modifier le Règlement, nous pourrions en fait entreprendre le genre de dialogue que le député suggère.

There is only one element in Mr Wieland’s report with which I could perhaps quibble, and that is his reference in paragraph 17 to a standing working group or subcommittee. This is, after all, a report on the previous year’s deliberations and we should not undermine the role or the work of the Bureau and its coordinators.
Il n’y a dans le rapport de M. Wieland qu’un seul élément sur lequel je pourrais peut-être chicaner, il s’agit de sa référence, dans le paragraphe 17, à un groupe de travail ou une sous-commission permanents. Après tout, c’est un rapport sur les délibérations des années précédentes et nous ne devrions pas saper le rôle ou le travail du Bureau et de ses coordinateurs.

In many cases, better information from authorities, professional bodies and similar institutions about the law as it currently stands could perhaps help to remove some unjustified obstacles.
Dans de nombreux cas, une information plus complète des autorités, des chambres des secteurs professionnels impliqués et d’institutions semblables au sujet de la situation juridique actuelle pourrait déjà contribuer à éliminer l’un ou l’autre obstacle injustifié.

If no one else stands again to rise, I could perhaps stand up again and use the next 10 minutes on someone else's behalf, by proxy if you permit, Mr. Speaker.
Si personne d'autre ne veut prendre la parole, je pourrais peut-être, avec votre permission, monsieur le Président, parler au nom d'un autre député pendant les dix prochaines minutes.

It is a statistical operation and could perhaps be queried. In fact, however, out of the 334 amendments the Commission has accepted 248 as they stand, in part or in principle. That equates to three-quarters.
C'est un travail statistique qui est peut-être contestable, mais en réalité, sur les 334 amendements, la commission en accepte 248 - tels quels, en partie ou en principe - soit les trois quarts.

But, and perhaps this is the most interesting aspect of this speech, we might be led to conclude that the Prime Minister could reverse his antidemocratic stand and perhaps accept any outcome in excess of fifty plus one.
Mais l'horizon le plus intéressant de ce discours, c'est peut-être qu'enfin, on peut penser que le premier ministre pourrait revenir sur son attitude antidémocratique et accepter éventuellement n'importe quel résultat qui serait supérieur à cinquante plus un.