Vertaling van "started last summer despite somewhat " (Engels → Frans) :

The EU's innovation performance last year continued to grow despite somewhat uneven progress observed around Europe.
Les résultats de l'UE en matière d'innovation ont poursuivi leur progression l'an dernier, même si on observe certaines disparités entre États membres.

That started last summer, in fact, and annual reports are to be provided and tabled in Parliament starting in 1997.
Cette étude a en fait commencé l'été dernier et des rapports annuels devraient être déposés au Parlement à compter de 1997.

There are other fish there. How come 70% of the cod caught in the past—and we started last summer—was being caught by a few guys?
Comment se fait-il que 70 p. 100 de la morue pêchée dans le passé—et nous avons commencé l'été dernier—n'a été pêchée que par quelques personnes?

Despite a slight increase in arrivals during the summer, consistent with the seasonal trends observed for the same period in 2016, the number of daily crossings from Turkey to the Greek islands has remained low since the last report on 13 June, with an average of 75 arrivals per day.
Malgré une légère augmentation du nombre d'arrivées au cours de l'été, correspondant aux tendances saisonnières observées pour la même période en 2016, le nombre de traversées quotidiennes depuis la Turquie vers les îles grecques est resté faible depuis le dernier rapport du 13 juin, avec une moyenne de 75 entrées par jour.

“The noticeable pick-up in private investment, stimulated by sanguine demand expectations, strong corporate profits and continued favourable financing conditions, confirms the positive growth momentum that started last summer despite somewhat disappointing growth figures in the fourth quarter.
«La reprise visible de l'investissement privé, encouragée par des attentes optimistes du côté de la demande, la bonne tenue des bénéfices des sociétés et des conditions de financement qui demeurent favorables, confirme l'accélération de l’activité économique depuis l'été dernier, même si les chiffres du quatrième trimestre sont quelque peu décevants.

It started long before the financial crisis broke this summer: it started last year.
Cela a commencé bien avant que la crise financière n’éclate cet été: cela a commencé l’an dernier.

– (LT) Last summer, prices started rising in all EU Member States.
– (LT) L’été dernier, les prix ont commencé à augmenter dans tous les États membres de l’UE.

I had almost the same discussion with the minister, starting last summer, and that's why this grandfathering was put in the bill.
J'ai eu presque la même discussion avec le ministre, l'été dernier, et c'est pourquoi cette disposition de maintien a été incluse dans le projet de loi.

30. Deplores the Commission's proposal to cut back the budget earmarked for fire-fighting under the new Forest Focus regulation, to the detriment of preventive measures; condemns the lack of interest shown by the Commission in introducing measures to prevent any further outbreaks of forest fire, despite last summer's tragedies which destroyed hundreds of thousands of hectares of forest in southern Europe;
30. juge regrettable que la Commission ait proposé de réduire le budget destiné à la lutte contre les incendies de forêt dans le cadre du nouveau règlement "Forest Focus", au préjudice des mesures de prévention; dénonce la désaffection de la Commission à l'égard d'actions visant à éradiquer ce phénomène, malgré les catastrophes survenues cet été et qui ont provoqué la destruction de centaines de milliers d'hectares de forêts dans le Sud de l'Europe;

This study indicates that the barge should have been refloated last summer despite the fact that it contains enough PCBs to pollute a fairly large portion of the Gulf of St. Lawrence.
Cette étude indique que la barge aurait dû être renflouée l'été dernier, et ce, en dépit du fait qu'elle contient suffisamment de BPC pour polluer une bonne partie du golfe du Saint-Laurent.