Vertaling van "starting to tackle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

luff tackle [ luff-tackle | lufftackle | watch tackle | watch-tackle | jigger tackle | jigger ]
palan de dimanche [ palan du dimanche | palan à trois brins | palan à 3 brins | palan double en trois | palan double en 3 | palan en trois | palan en 3 ]

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

sliding tackle [ slide tackle | hook tackle | split tackle ]
tacle glissé [ tackle glissé ]

winding tackle | winding-tackle | purchase-tackle
caliorne | caliorne à trois réas

baitcasting tackle [ bait casting tackle | bait-casting tackle ]
équipement de pêche au lancer lourd [ articles de pêche au lancer lourd | matériel de pêche au lancer lourd ]

block and tackle maneuvering the movable chutes | chute winch | winch and tackle maneuvering the movable chutes
palan manoeuvrant les couloirs mobiles | treuil manoeuvrant les couloirs mobiles

hoist tackle | lifting tackle
palan de levage

defensive tackle | DT | tackle | T
plaqueur | plaqueuse | plaqueur défensif | plaqueuse défensive

offensive tackle | OT | tackle | T
bloqueur | bloqueuse

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Starting in 2009 we started to tackle these questions, and in fact started working on our first view of the licence and the first view of a portal that could potentially make this data available.
En 2009, nous avons commencé à aborder ces questions en travaillant sur une première version d'une licence et d'un portail qui donnerait accès à ces données.

I have to say that talking is no longer enough: it is action we need on global stocks and volatility in the market, and until you start to tackle that problem, you will not solve the problem.
Je le dis fermement: assez parlé! C’est d’action dont nous avons besoin pour gérer les stocks mondiaux et la volatilité sur les marchés et, à moins que vous ne vous décidiez à prendre le problème à bras le corps, vous ne résoudrez pas le problème.

Even if we start to tackle, albeit timidly, the subject of competitive currency devaluations, there is still the question of what is acceptable to the European Union.
Même si on commence à aborder bien timidement le sujet des dévaluations monétaires compétitives, la question de ce qui est supportable pour l’Union européenne reste posée.

· Activities which support risk-taking and experimentation and help to bridge the gap between technical knowledge and the market, such as: supporting the creation and growth of innovative start-ups; tackling the equity gap to increase risk capital in the EU; and supporting technological experimentation and risk of launching innovative products;
· des activités encourageant la prise de risques et l’expérimentation et contribuant à combler le fossé entre la connaissance technologique et le marché, telles que: encourager la création et la croissance des entreprises innovantes en phase de démarrage; remédier au déficit de fonds propres pour accroître l'apport de capital investissement dans l'UE; et soutenir l'expérimentation technologique et la prise de risques inhérentes au lancement de produits novateurs;

Governments in partner countries started to tackle gender disparities, as evidenced in several countries by the progressive rising of school enrolment rates as well as women’s participation in the labour market.
Des gouvernements de pays partenaires ont commencé à lutter contre les inégalités entre hommes et femmes, comme l'illustrent le taux de scolarisation croissant et une plus forte présence des femmes sur le marché du travail dans plusieurs pays.

He considers that this is a start towards tackling the anxieties that have been aroused with good reason by the ‘anti-globalisation’ movement, which in fact is a movement that opposes a world which favours liberalisation, deregulation and concentration of profits without any safeguards, to the detriment of social justice, environmental protection and the development of the public services which are essential to meet fundamental needs.
Il estime qu'il s'agit d'un début de réponse à l'inquiétude suscitée à juste titre par le mouvement appelé "anti-mondialisation" qui est en réalité un mouvement de contestation d'un monde où prévalent les libéralisations, les dérégulations, et la concentration de profits sans garde-fous, au détriment de la justice sociale, de la protection de l'environnement, du développement des services publics indispensables pour satisfaire les besoins fondamentaux.

In 1989, they really started to tackle the problem in British Columbia by establishing the Department of Indian Affairs (1245) Furthermore, the Premier of the province appointed a Premier's council for aboriginal affairs.
En 1989, en Colombie-Britannique, on s'est vraiment attaqué au problème en mettant sur pied le ministère des Affaires indiennes (1245) En plus, le premier ministre de la province s'est doté d'un conseil du premier ministre pour les affaires autochtones.

As we were addressing this question while doing the report for Mr. Harris, we learned that there are many entrepreneurial people in communities in Ontario, who are not arms of government, and who are starting to tackle these problems.
Lorsque nous avons examiné la question en préparant le rapport pour M. Harris, nous avons appris qu'il y avait en Ontario beaucoup de gens entreprenants qui étaient sans lien avec le gouvernement et qui commençaient à s'attaquer à ces problèmes.

Sometimes months and years go by before they even start to tackle any of the issues, especially when it comes to the ATR policy, dispositions and third-party interests.
Il faut parfois des mois et des années avant qu'ils commencent même à s'attaquer aux problèmes, en particulier s'il s'agit d'AR, d'aliénation et d'intérêts de tiers.

Last year, Mr. Chrétien started to tackle this issue in a rather modest way.
M. Chrétien, l'an passé, a commencé à aborder le dossier de façon modeste.