Vertaling van "state affairs came about " (Engels → Frans) :

As Mr. Lamassoure's report pointed out, reports on US policies are considered more relevant than news about EU affairs in many Member States.
Ainsi que le soulignait le rapport de M. Lamassoure, les actualités concernant la politique américaine sont considérées, dans de nombreux États membres, comme plus importantes que l’actualité européenne.

About five, six, seven years ago there was a parliamentary committee that went about the country, went about the world actually, visiting Australia, England, the U.K. and the United States, and came back and did a report recommending — and I believe at the time a report that was fairly favourably looked at by the government of the time — a parliamentary legislative congressional type of oversight where the lawmaker would participate in briefings that we do not normally get involved with but would have a different level of responsibility, obviously, as a result of having that kind of briefing.
Il y a eu un comité parlementaire il y a environ cinq, six ou sept ans qui a parcouru le pays, en fait, qui a parcouru le monde, il a visité l'Australie, l'Angleterre, le Royaume-Uni et les États-Unis, et il a déposé un rapport à son retour — et je crois qu'à l'époque son rapport était perçu assez favorablement par le gouvernement — qui recommandait que le Parlement ait un système de surveillance législatif similaire à celui du Congrès dans lequel le législateur participerait à des séances d'information auxquelles il ne participe pas normalement, mais aurait également un différent niveau de responsabilité, évidemment, ayant reçu de telles séances d'information.

The former commanding general of the United States Marine Corps Combat Development Command, General Van Riper, said he thought this romance with the revolution in military affairs came from a particular American faith in science's ability to engineer simple solutions to complex human problems.
L'ancien général commandant du Marine Corps Combat Development Command des États-Unis, le général Van Riper, a dit qu'à son avis, cette idéalisation de la révolution dans les affaires militaires découle d'une croyance propre à l'Amérique dans la capacité de la science de trouver des solutions simples à des problèmes humains complexes.

For the purpose of ensuring a wide dissemination of information about Union funding in the field of home affairs, and to inform potential beneficiaries about funding opportunities, detailed rules relating to information and communication measures, as well as certain technical characteristics of such measures, should be defined on the basis of this Regulation and each Member State should, at least, establish a website or website portal with the necessary information.
Afin d’assurer une large diffusion de l’information relative au financement de l’Union dans le domaine des affaires intérieures et d’informer les bénéficiaires potentiels des possibilités de financement, il convient de définir, sur la base du présent règlement, des règles détaillées concernant les mesures d’information et de communication ainsi que certaines caractéristiques techniques de ces mesures, et chaque État membre devrait au minimum créer un site ou un portail internet présentant les informations nécessaires.

When she and the Minister of State of Foreign Affairs came to me, we sat down and discussed the bill and truly appealed to me.
Lorsque le ministre d’État des Affaires étrangères et elle sont venus me voir, nous nous sommes assis pour en discuter et le projet m'a beaucoup plu.

As we all know, since the idea of a ministry of state for urban affairs came up in the 1980s, the federal government has not been able to hide its intention to bypass the provinces and negotiate directly with the municipalities.
Nous le savons tous, depuis l'idée de la création d'un ministère des Affaires urbaines dans les années 1980, le gouvernement fédéral n'a pas réussi à cacher son intention de passer par-dessus la tête des provinces pour aller négocier directement avec les municipalités.

The Leader of the Government's reply begs the question of exactly how this entire affair came about.
La réponse de madame le leader du gouvernement nous amène à nous demander comment exactement toute cette affaire est arrivée.

- projects for developing and strengthening the European dimension of adult education, particularly with a view to disseminating knowledge about cultures and traditions in the Member States and the languages of the European Union, and for developing adult education courses which contribute to the understanding of political, economic and administrative affairs in the European Union;
- projets pour le développement et le renforcement de la dimension européenne de l'éducation des adultes, en particulier la diffusion de connaissances concernant les cultures et les traditions des États membres et les langues de l'Union européenne, et pour la préparation de cours en matière d'éducation des adultes qui contribuent à la compréhension des questions politiques, économiques et administratives de l'Union européenne,