Traduction de «state but we expect them to distance themselves unequivocally » (Anglais → Français) :

Ms. Maria Barrados: As in the case of program evaluations and reviews within government, it is quite satisfactory for the agencies and departments to do them themselves, but we expect them to be done rigorously, taking all the important factors into account.
Mme Maria Barrados: Lorsqu'il s'agit d'évaluation et d'examen de programmes gouvernementaux, nous n'avons rien contre le fait que les organismes et les ministères les effectuent eux-mêmes, mais nous leur demandons d'être rigoureux et de tenir compte de tous les facteurs importants.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, yesterday we heard the finance minister and the Prime Minister distance themselves from the outrageous comments of the secretary of state but we have not yet heard them distance themselves from the remarks of the hon. Liberal member for Vancouver Kingsway who said that most women can combine career and family life but that a lot of times people, that is, stay at home parents, just take the easy way out.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances et le premier ministre se sont dissociés des observations scandaleuses du secrétaire d'État, mais ils ne se sont pas encore dissociés, à notre connaissance, des observations de la députée de Vancouver Kingsway, qui a dit que la plupart des femmes peuvent combiner carrière et vie de famille, mais que, souvent, les parents qui restent à la maison le font pour se la couler douce.

Eventually we expect to have all the G-8, with the possible exception of course of the United States, but we're still working on them.
Finalement, nous nous attendons à obtenir l'appui de tous les pays du G-8, à l'exception possible évidemment des États-Unis, mais nous continuons d'essayer de les convaincre.

We wish to be reconciled with the Russian people and state, but we expect them to distance themselves unequivocally from their Communist legacy.
Les Russes ont souffert aussi de l’asservissement. Nous voulons nous réconcilier avec le peuple et l’État russes, mais nous leur demandons de prendre clairement leurs distances par rapport à leur héritage communiste.

U. whereas the countries of Central Asia are very new states, and whereas their state-building and political and economic transition efforts have led them in different directions and have prompted them to distance themselves unequally far from the earlier Soviet system; whereas addressing governance issues remains of key importance, in the case of a number of states for the sake of stability and security, and in the case of all the states for political, social and economic development,
U. considérant que les pays d'Asie centrale sont des États très récents, et que les efforts qu'ils ont consentis dans le renforcement de l'État et la transition politique et économique leur ont fait prendre des orientations différentes et les ont incités à se distancier de façon inégale de l'ancien système soviétique; considérant que la recherche de solutions aux problèmes de gouvernance reste d'une importance capitale pour la stabilité et la sécurité d'un certain nombre d'États et pour le développement politique, social et économique de tous les États,

U. whereas the countries of Central Asia are very new states, and whereas their state-building and political and economic transition efforts have led them in different directions and have prompted them to distance themselves unequally far from the earlier Soviet system; whereas addressing governance issues remains of key importance, in the case of a number of states for the sake of stability and security, and in the case of all the states for political, social and economic development,
U. considérant que les pays d'Asie centrale sont des États très récents, et que les efforts qu'ils ont consentis dans le renforcement de l'État et la transition politique et économique leur ont fait prendre des orientations différentes et les ont incités à se distancier de façon inégale de l'ancien système soviétique, et considérant que la recherche de solutions aux problèmes de gouvernance reste d'une importance capitale pour la stabilité et la sécurité d'un certain nombre d'États et pour le développement politique, social et économique de tous les États,

If we keep the listing system, we not only deprive the victims of terror of an effective right of redress but we do not effectively deter the state perpetrators of terrorism and the state sponsors of terrorism because unless they are somehow arbitrarily put on that list, they themselves retain the immunity from suit. Putting them on a list, as the government chooses to do, also invokes a kind of arbitrariness in the whole process.
En maintenant l'usage d'une liste, non seulement privera-t-on les victimes de terrorisme d'un droit effectif de recours, mais l'on ne dissuadera pas efficacement les États qui se livrent à des actes de terrorisme ou qui les soutiennent, puisqu'ils jouiront toujours de l'immunité de juridiction, à moins d'avoir été inscrits de manière arbitraire sur cette liste.

Strengthening the state institutions, trying to help them, sounds condescending and paternalistic for us to say, because you are dealing with a well-educated, sophisticated culture, as you well know, but we should be helping them to maintain human rights standards, helping them to ensure that there are legal reforms, for example, which they are themselves looking for, helping to ensure that the military honours human rights regulations.
Il semble condescendant et paternaliste de vouloir consolider les institutions publiques, leur venir en aide, parce que la culture de ce pays est vaste et raffinée, comme vous le savez bien, mais nous devons aider les Colombiens à protéger les droits de la personne et à procéder à des réformes juridiques, par exemple, ce qu'ils souhaitent, et aussi veiller à ce que les militaires respectent les droits de la personne.