Vertaling van "states against each " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

play against one and another [ match up against each other ]
croiser la raquette

without any adjustment against each other (revenue and expenditure)
sans contraction entre les recettes et les dépenses

setting off charges and income against each other
compensations entre les charges et les produits

claims set-off against each other
créances compensées

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

set off against each other
compenser des obligations financières | compenser des engagements

chargeable against each appropriation
imputable sur chaque crédit

Group of States against Corruption [ GRECO ]
Groupe d'Etats contre la corruption [ GRECO ]

offence against the state | offence against the security of the state | offence against national security
infraction contre l'État | infraction contre la sûreté de l'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Complaints can be brought by member states against each other, or, and this is even more important, by each and every individual in any of the member countries who feels that his or her human rights have been violated.
Une plainte peut être portée par un État membre contre un autre ou, chose encore plus importante, par l'un ou l'autre des citoyens des pays membres qui estime que ses droits ont été violés.

4. Each Contracting State shall ensure that the Fund shall have the right to intervene as a party to any legal proceedings instituted in accordance with Article IX of the 1992 Liability Convention before a competent court of that State against the owner of a ship or his guarantor.
4. Chaque État contractant est tenu de prendre toutes dispositions nécessaires pour que le Fonds puisse se porter partie intervenante dans toute procédure judiciaire introduite, conformément à l’article IX de la Convention de 1992 sur la responsabilité, devant un tribunal compétent de cet État, contre le propriétaire d’un navire ou son garant.

Do you think that the US is playing EU Member States against each other and trying to use other issues also linked to the matter?
Pensez-vous que les États-Unis cherchent à monter les États membres les uns contre les autres en utilisant d’autres questions également liées à ce dossier?

It would not be appropriate if interfering in European funds only helped to cover up the lack of competition, or if the method of determining the criteria for the funds turned old and new Member States against each other.
Il se révèlerait inadéquat si l’intervention dans les fonds européens ne servait qu’à dissimuler l’absence de concurrence, ou si la méthode utilisée pour déterminer les critères relatifs aux fonds provoquait des tensions entre les nouveaux et les anciens États membres.

I think that that should very much be part of macro-economic policy, that we do not in the first instance compete as Member States against each other, and create distinct profiles for ourselves which also need defending in terms of the Stability and Growth Pact, but that we opt for this European perspective and adopt economic policies in line with that.
Je pense que cela devrait réellement faire partie de notre politique macroéconomique, que nous ne devrions pas avant tout rivaliser les uns avec les autres en tant qu’États membres et créer des profils différents pour nous-mêmes, qui doivent également se justifier au sens du pacte de stabilité et de croissance, mais que nous devrions opter pour cette perspective européenne et adopter des politiques économiques en conséquence.

This is not about setting the EU and the Member States against each other, but about an integrated supervisory system suitable for a new internal market in financial products.
Il ne s’agit pas de l’opposition Europe/États membres, mais d’une disposition de surveillance, un système intégré, qui correspond au nouveau marché intérieur des finances.

Back then when the United States and the Soviet Union were pitted against each other in a nuclear arms race, the majority of the operational resources of the service, approximately 80%, were dedicated to threats from espionage, clandestine foreign interference and subversion.
À cette époque-là, lorsque les États-Unis et l'Union soviétique rivalisaient entre eux dans une course aux armes nucléaires, la majeure partie des ressources opérationnelles du service, soit environ 80 p. 100 d'entre elles, étaient consacrées aux menaces provenant de l'espionnage, de l'ingérence étrangère clandestine et de la subversion.

Increasingly, we are of the view that we may very well see the end of a long wave of history where the dominant form of conflict, which has been interstate warfare, the nation states against each other, gives way to a new form perhaps more similar to that we saw in the Middle Ages.
De plus en plus, nous croyons fort possible la fin d'une longue vague d'histoire où la forme dominante de conflit, de conflit entre États, de conflit entre nations, laissera la place à une nouvelle forme qui ressemblera peut-être plus au monde du Moyen-Âge.

- there is a need for coordination or minimum harmonization of aid policies and fiscal incentives for multinational companies within the Union in order to avoid them playing off Member States against each other and rushing to obtain subsidies.
- une coordination ou une harmonisation minimale des politiques d'aide et des incitations fiscales à l'établissement des entreprises multinationales au sein de l'Union s'impose afin d'éviter surenchères et courses aux subventions.

Finally, Mr Van Miert felt that relations with third countries, still based on bilateralism, might give rise to serious distortions within the Community, especially given the perception of there being a systematic policy of playing off Member States against each other.
Enfin, le Vice-Président a estimé que les relations avec les pays tiers, encore basées sur le bilatéralisme pouvaient engendrer de graves distorsions à l'intérieur de la Communauté surtout lorsque l'on pouvait percevoir une approche basée sur la volonté systématique de faire jouer les Etats membres les uns contre les autres.