Traduction de «states canadian companies are also paying an extra $150 million » (Anglais → Français) :

I think Senator Grafstein also pointed out that, even in the current situation, about $150 million of residual advertising dollars are spent now in Canadian magazine sales from magazines that are from the United States, when, for instance, Nike or GM, or someone else, buys an ad and they have a 3 to 5 per cent readership in Canada.
Je crois que le sénateur Grafstein a également signalé que même dans les circonstances actuelles, environ 150 millions de dollars en publicité sont dépensés pour des revues qui proviennent des États-Unis, par exemple lorsque Nike ou GM ou d'autres groupes achètent un espace publicitaire et 3 à 5 p. 100 de leurs lecteurs sont au Canada.

While the Uruguay Round left both the United States and Europe with capacity to heavily subsidize exports, Canadian grain producers today are paying the full cost of transporting their own grain to export position as a result of the elimination of WGTA, at an extra cost of about $560 million per year for those farmers.
Bien que l'Uruguay Round ait permis aux États-Unis et à l'Europe de subventionner considérablement leurs exportations, les producteurs céréaliers payent le coût total du transport des céréales vers le point de départ des exportations par suite de l'élimination de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, ce qui représente un coût supplémentaire d'environ 560 millions de dollars par année pour ces agriculteurs.

Today, nine years later, we have before us a bill to stop bargaining, which is a right that is guaranteed in the Canadian Charter of Rights and Freedoms. We are also dealing with a company whose senior managers pay themselves several million dollars a year in bonuses.
Aujourd'hui, neuf ans plus tard, nous sommes saisis d'un projet de loi vise à mettre fin à une négociation, qui est un droit garanti par la Charte canadienne des droits et libertés; nous avons également affaire à une entreprise dont l'administration se paie des bonus de l'ordre de plusieurs millions de dollars par année!

Unfortunately she has decided to ban PCB exports to the U.S. despite the fact that Canada exports over 100,000 tonnes of waste to the U.S. each year (1405) The distance now that the PCBs have to travel are much greater when shipped across Canada than when shipped to the United States. Canadian companies are also paying an extra $150 million to do this.
Malheureusement, elle a décidé d'interdire les exportations de BPC aux États-Unis bien que le Canada exporte vers ce pays plus de 100 000 tonnes de déchets par an (1405) Transporter les BPC à travers le Canada représente une distance beaucoup plus grande que les transporter aux États-Unis et coûte 150 millions de dollars de plus aux entreprises canadiennes.

That is $150 million at a minimum which Canadians who work hard and pay their taxes are paying for the cleanup of what companies made a profit from previously.
Les Canadiens donnent donc chaque année au moins 150 millions de leur argent si chèrement gagné en taxes et en impôts qui servent à nettoyer les gâchis laissés par des entreprises ayant fait des profits en polluant.