Traduction de «states to seize illegal cigarettes » (Anglais → Français) :

This is clearly the most important priority, but it is again the duty of border guards in the Member States to seize illegal cigarettes.
Il s’agit clairement de la priorité la plus importante, mais c’est aux gardes-frontière des États membres qu’il revient de saisir les cigarettes illégales.

Finally, all Member States have the legal powers to seize illegal products and to request their destruction.
Enfin, tous les États membres ont le pouvoir juridique de saisir les produits illégaux et d’en demander la destruction.

supporting Member States’ capacity to store and destroy seized cigarettes, as well as independent analytical services for the analysis of seized cigarettes;
soutenir la capacité des États membres à stocker et à détruire les cigarettes saisies, ainsi que les services analytiques indépendants en ce qui concerne l’analyse des cigarettes saisies;

The Union and the Member States have set themselves the objective of countering fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, including cigarette smuggling and counterfeiting.
L’Union et les États membres se sont fixé pour objectif de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, notamment la contrebande et la contrefaçon de cigarettes.

the development of activities at Union level and the Member States to counter fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting;
au développement des actions menées au niveau de l’Union et des États membres en vue de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, notamment la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes;

To continue and even develop the activities at Union and Member State levels to counter fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, also taking into account the new challenges in a context of budgetary austerity, a new programme (‘the Programme’) should be adopted.
Afin de poursuivre, voire de développer les actions menées au niveau de l’Union et des États membres pour lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, notamment la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, il convient d’adopter un nouveau programme (ci-après dénommé «programme»), en tenant compte également des nouveaux défis à relever dans un contexte d’austérité budgétaire.

I myself have visited a port which has very sophisticated equipment for discovering shipments of illegal cigarettes, but this is the province of each individual Member State.
J’ai personnellement visité un port doté d’un équipement très sophistiqué pour découvrir les cargaisons de cigarettes illégales, mais cela relève de la compétence des États membres.

That system should apply to all forms of transmission of samples of seized illegal narcotic substances between Member States.
Ce système devrait s'appliquer à toutes les formes de transmission d'échantillons de produits stupéfiants illicites entre les États membres.

At present no legally binding rules exist regulating the legal transmission of seized illegal narcotic substance samples between the authorities of the Member States.
Actuellement, il n'existe pas de règles juridiques contraignantes régissant la transmission légale d'échantillons de produits stupéfiants illicites saisis entre les autorités des États membres.

The possibility of legally transmitting samples of seized illegal narcotic substances between the authorities of the Member States for the purposes of prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences would increase the effectiveness of the fight against drugs.
La possibilité de transmettre légalement des échantillons de produits stupéfiants illicites saisis entre les autorités des États membres à des fins de prévention et de détection des infractions pénales ainsi que d'enquête et de poursuites en la matière améliorerait l'efficacité de la lutte contre la drogue.