Traduction de «status quo simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in statu quo [ in statu quo ante | in the status quo | in the status quo ante ]
tel quel

status quo
statu quo

standstill | status quo
statu quo

status quo
statu quo | état actuel des choses

status quo management
gestion au présent

A report of the National Task Force on Young Females and Physical Activity: the status quo and strategies for change
Rapport du Groupe d'étude national sur les jeunes femmes et l'activité physique : le statu quo et les stratégies en vue de changements

Challenging the Status Quo
Mettre au défi l'ordre du jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The status quo simply will not suffice.
Le statu quo ne suffira tout simplement pas.

Simply maintaining the status quo or changing slowly would clearly be hugely inadequate in the face of such a massive challenge.
Le simple maintien du statu quo, ou un programme de changements lents, seraient manifestement insuffisants pour relever avec succès un défi aussi massif.

The report and the expected subsequent developments must change the familiar status quo whereby current parties are simply organisations of national parties and do not have any direct link with the electorate in Member States.
Le rapport de Mme Giannakou et les effets qui en sont attendus sont appelés à bouleverser le statu quo tel que nous le connaissons, selon lequel les partis actuels ne sont que les organisations coordinatrices des partis nationaux et ne sont pas directement en prise avec l’électorat des États membres.

I refer to my speeches in this House in recent years, in which I have repeatedly said that the Union’s policy cannot be focused on simply maintaining the status quo.
Je pense à mes interventions de ces dernières années au sein de cette Assemblée dans lesquelles j’ai inlassablement répété que la politique de l’Union ne pouvait pas se borner à maintenir le statu quo.

We need to strengthen the role of the United Nations in Western Sahara; the mandate of MINURSO is too narrow, with the mission simply maintaining the status quo, and proving to be powerless and purely a formality.
Nous devons renforcer le rôle des Nations unies au Sahara occidental. Le mandat de la Minurso est trop limité, la mission se contentant de maintenir le statu quo, ce qui fait d’elle un acteur impuissant et une simple formalité.

That being said, instability does at least rule out inertia, and we must not therefore fall into the old trap of defending the status quo simply for the sake of it.
Cela dit, l’instabilité exclut au moins l’inertie, mais nous ne devons pas tomber dans le vieux piège qui consiste à défendre le statu quo simplement par amour du statu quo.

In the wake of the crisis there is an increasing awareness that it is not enough simply to return to the status quo ante. Sustaining the development aid effort is essential, albeit not sufficient.
Dans le sillage de la crise, il est de plus en plus évident qu'il ne suffit pas de revenir simplement au statu quo ante . Il est essentiel de soutenir l'effort d'aide au développement, même si cela ne suffit pas.

Preserving the status quo is not a solution; preserving the status quo is in the long run simply a waste.
La préservation du statu quo n’est pas une solution; celle-ci ne serait, à long terme, rien d’autre que du gaspillage.

The reason I say that is, yes, we have made the decision to change the status quo simply because it is not working; simply because of the growing number of bad statistics with which we are currently challenged.
La raison pourquoi je dis cela, c'est que, oui, nous avons pris la décision de changer l'état actuel des choses tout simplement parce que la situation ne fonctionne plus; tout simplement à cause du des statistiques accablantes auxquelles nous faisons face actuellement.