Traduction de «status quo thereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in statu quo [ in statu quo ante | in the status quo | in the status quo ante ]
tel quel

status quo
statu quo

standstill | status quo
statu quo

status quo management
gestion au présent

status quo
statu quo | état actuel des choses

Challenging the Status Quo
Mettre au défi l'ordre du jour

A report of the National Task Force on Young Females and Physical Activity: the status quo and strategies for change
Rapport du Groupe d'étude national sur les jeunes femmes et l'activité physique : le statu quo et les stratégies en vue de changements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

WHEREAS the federal government, through VIA Rail, is attempting to transfer to municipal governments its responsibility to provide quality rail service to Canadians in every region of the country without also transferring the financial resources associated with that responsibility, thereby creating an unfair system since the status quo remains for central Canada.
ATTENDU QUE le gouvernement fédéral, par le biais de Via Rail, tente de transférer vers le municipal ses responsabilités quant à l'offre d'un service ferroviaire de qualité aux citoyens de toutes les régions du Canada, sans accompagner ce transfert des ressources financières associées à ces responsabilités, tout en créant un système inéquitable puisque le statu quo demeure pour la région centrale du pays.

Conflicts in the Horn can be exacerbated by powerful networks of state and non-state actors, such as warlords and the business community, who benefit from war economies – including arms, drugs and human trafficking networks - which they to some extent control and who thus have an interest in maintaining the status quo, thereby increasing the marginalisation of communities and the manipulation of ethnic groupings.
Les conflits dans la Corne peuvent être exacerbés par les puissants réseaux d'acteurs étatiques et non-étatiques, tels que les chefs de guerre et les milieux d'affaires, qui profitent des économies de guerre – notamment les réseaux de trafic d'armes, de drogue et d'êtres humains - qu'ils contrôlent dans une certaine mesure, ce qui explique leur intérêt au maintien du statu quo, renforçant ainsi la marginalisation des communautés et la manipulation des groupes ethniques.

The Liberal Party seems determined to maintain the status quo with regard to the Senate and thereby to maintain the entitlements that go along with an antiquated, undemocratic method of appointing senators.
Le Parti libéral semble déterminé à maintenir le statu quo au Sénat et, partant, à maintenir les droits qui découlent d'un mode archaïque et non démocratique de nomination des sénateurs.

On the other hand the Council (as demonstrated by the agreements reached at the Council of Transport Ministers with the involvement of the Spanish Prime Minister, José María Aznar) has rejected such an approach, since it wishes EU legislation to continue to be determined by the IMO – a body which offers certain Member States with interests in the maritime sector a better base from which to protect the status quo, thereby allowing the oil companies and a ragbag of international transport groups and mafias to hold sway.
Le Conseil, au contraire, comme le démontre l'accord intervenu au Conseil des transports, avec la participation du premier ministre espagnol José María Aznar, rejette ces positions, et souhaite maintenir la législation européenne dans le cadre de l'OMI, où certains États ayant des activités dans le secteur maritime trouvent un terrain plus favorable pour défendre le statu quo actuel, qui permet la domination des compagnies pétrolières et du conglomérat confus de groupes et de mafias du transport international.

The leadership of the secessionist Transnistrian region has continually demonstrated obstructionism and unwillingness to change the status quo, thereby impeding meaningful negotiations.
Les dirigeants de la région sécessionniste de Transnistrie ont continuellement affiché une attitude d'obstruction et refusé de faire évoluer les choses, empêchant ainsi toute négociation sérieuse.

7. Calls on the Commission to ensure that humanitarian aid given for a long period to countries seeking assistance and accounting for a substantial percentage of their GDP does not discourage the political authorities and local socioeconomic participants from continuing their development efforts; calls on the Commission also to ensure that the aid is not used as an excuse for maintaining the status quo, thereby creating dependency and curbing progress in the short and medium term;
7. demande à la Commission de veiller à ce que l'aide humanitaire fournie aux pays demandeurs pendant une période longue et qui représente un pourcentage considérable de leur PIB ne décourage pas les autorités politiques et les acteurs socio-économiques locaux de poursuivre leurs efforts de développement et qu'elle ne serve pas d'alibi pour une politique de "status-quo" qui crée la dépendance et freine le progrès à court et à moyen terme;

H. whereas the withdrawal of Russian arms and troops provided for in the commitments given at the OSCE Istanbul Summit in 1999 and confirmed at the 10th OSCE Ministerial Council in Porto in 2002 has been delayed again, thereby giving the Transnistrian authorities the opportunity to maintain the status quo,
H. considérant que le retrait des troupes et des armements russes, prévu dans les engagements pris au cours du Sommet de l'OSCE d'Istanbul, en 1999, et confirmé lors du 10 Conseil ministériel de l'OSCE, qui s'est tenu à Porto en 2002, a été reporté à nouveau, offrant ainsi aux autorités de Transnistrie la possibilité de maintenir le statu quo,

The declaration stated – again by way of replacement of the contre-filet procedure – that the Commission would not go against a majority opinion of the Council, thereby basically maintaining the status quo, while bringing things into sharper focus.
La déclaration affirmait - à nouveau pour remplacer la procédure de "contre-filet" - que la Commission n'irait pas à l'encontre d'une décision prise à la majorité au Conseil, maintenant de la sorte le statu quo tout en recentrant l'attention sur ces questions.