Vertaling van "statute is actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

Statute of the ESCB | Statute of the ESCB and of the ECB | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
statuts du SEBC | statuts du SEBC et de la BCE | statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne

EIF Statutes | Statutes | Statutes of the European Investment Fund
statuts | statuts du FEI | statuts du Fonds européen d'investissement

bankruptcy regulations | insolvency statutes | bankruptcy statutes | insolvency law
loi sur l'insolvabilité

pyrotechnic articles rules | pyrotechnic articles statutes | firework statutes | pyrotechnic articles legislation
législation sur les articles pyrotechniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Derek Lee: I would have thought we'd take advantage of the preamble to say that this statute is actually tilting; Parliament says we have to give a wider berth to the position of victims.
M. Derek Lee: Je pensais que nous aurions profité du préambule pour dire que ce projet de loi représente un virage, que le Parlement veut accorder une plus grande place à la position des victimes.

The definitions of the crimes under the Rome Statute are actually narrower than their conceptions under customary international law.
Les définitions données des crimes dans le Statut de Rome sont en fait plus étroites qu'aux termes du droit international coutumier.

For years people across Canada have been asking the government and the House to define marriage in legal statute, not leave it subject to the common law whims of the courts, but to define it clearly in statute, not like it has done in Bill C-23 as a ghost law, but right in the actual statutes.
Depuis des années, les Canadiens d'un bout à l'autre du pays demandent au gouvernement et à la Chambre de définir le mariage dans une loi, de ne pas l'exposer aux caprices des tribunaux. Il veulent que le mariage soit défini clairement dans une loi, non pas dans une loi fantôme comme le projet de loi C-23, mais directement dans les vraies lois.

In these particular circumstances, I am still waiting for the explanation from the Conservative government as to how these amendments to the statute would actually protect Canadians as opposed to simply just giving in to our American friends.
Dans les circonstances actuelles, j'attends encore que le gouvernement conservateur nous explique dans quelle mesure ces modifications à la loi protégeraient vraiment les Canadiens au lieu de simplement constituer un moyen de céder aux pressions de nos amis américains.

14. Is aware of the several uncertainties relating to the setting-up of Parliament's budget for 2005, such as the current lack of agreement on a Member's Statute, the actual outcome of the enlargement-related recruitments in 2004, and developments of several building projects; therefore reserves at this stage its position regarding the self-imposed limit of 20% of the expenditure under heading 5;
14. se dit conscient des diverses inconnues relatives à l'établissement du budget du Parlement pour 2005, tels l'absence d'accord, pour l'instant, sur le statut des députés, le résultat réel des recrutements liés à l'élargissement en 2004 ou l'évolution des divers projets immobiliers; réserve par conséquent sa position, à ce stade, sur la limite de 20% des dépenses de la rubrique 5 qu'il s'est imposée;

That brings me to Parliament (Section I), where several uncertainties relating to the drawing up of Parliament's budget for 2005 need to be considered, such as the current lack of agreement on a Members’ Statute, the actual outcome of the enlargement-related recruitments in 2004, and developments of several building projects.
J’en arrive maintenant au Parlement (section I), où diverses inconnues relatives à l’établissement du budget du Parlement pour 2005 doivent être examinées, notamment l’absence d’accord, pour l’instant, sur le statut des députés, le résultat réel des recrutements liés à l’élargissement en 2004 ou l’évolution des divers projets immobiliers.

14. Is aware of the several uncertainties relating to the setting-up of Parliament's budget for 2005, such as the current lack of agreement on a Member's Statute, the actual outcome of the enlargement-related recruitments in 2004, and developments of several building projects; reserves therefore at this stage its position regarding the self-imposed limit of 20% of the expenditure under heading 5;
14. se dit conscient des diverses inconnues relatives à l'établissement du budget du Parlement pour 2005, tels l'absence d'accord, pour l'instant, sur le statut des députés, le résultat réel des recrutements liés à l'élargissement en 2004 ou l'évolution des divers projets immobiliers; réserve par conséquent sa position, à ce stade, sur la limite de 20% des dépenses de la rubrique 5 qu'il s'est imposée;

I therefore believe that the transparency introduced by this statute is understood by the public, because people do not understand how anyone buying a flight ticket can be reimbursed ten times the actual value of the ticket. That is what people cannot understand.
Je crois donc que la transparence introduite par ce statut est comprise par les citoyens parce que les citoyens ne comprennent pas pour quelle raison on se fait rembourser un ticket dix fois la valeur qu’on l’a payé. Cela les citoyens ne le comprennent pas.

(18) On 28 May 2003, Parliament's Bureau adopted a set of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members on the basis of expenses actually incurred, which should enter into force at the same time as this Statute.
(18) Le 28 mai 2003, le Bureau du Parlement a approuvé une série de nouvelles règles régissant le paiement des frais et indemnités des députés sur la base des frais réels, règles qui devraient entrer en vigueur en concomitance avec le présent statut.

They actually are created by statute law, not by one statute but by a very large number of statutes at both the federal and provincial levels.
Elle est plutôt créée par les lois et non pas une seule loi, mais une multitude de lois fédérales et provinciales.