Vertaling van "stayed long enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national long-stay visa | long-stay visa
visa national de long séjour | visa de long séjour

long term visa | long-stay visa
visa de long séjour | visa de type D | visa long séjour | visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois

long-stay visa | long-term visa
visa de long séjour | visa pour un séjour de longue durée

long-stay visitor [ long-term visitor ]
visiteur de long séjour

Discharge to long stay hospital
congé vers un hôpital de soins de longue durée

Admission to long stay hospital
admission dans un hopital de soins de longue durée

long-term parking [ long stay parking ]
parc de stationnement de longue durée [ stationnement de longue durée | parking de longue durée ]

long stay hospital
hopital de long séjour

long period of stay
séjour durable

long-stay visa
visa pour un séjour de longue durée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a vote, but I note that in a previous appearance here there was concern that I had not stayed long enough.
Je dois voter, mais je note qu'au cours d'une de mes comparutions antérieures, les membres ont eu l'impression que je n'étais pas resté suffisamment longtemps.

That is because the Afghan security forces are pre-empting and our special forces on the ground are staying long enough that the attackers are not able to return to the places they used to come to.
C'est parce que les Forces de sécurité nationale afghanes remplacent les forces de la coalition et que nos forces spéciales sur le terrain restent tout juste assez longtemps pour que ceux qui les attaquent n'aient pas la possibilité de revenir sur les lieux où ils avaient l'habitude de se rendre.

Age-related illnesses, which may be serious enough to make sufferers completely dependent on others, require long-term care (outpatient care, in long-stay units or in psychiatric units). Such care is not a matter for the "conventional" health system, but for the medical-social sector.
En effet, les affections liées à l'âge, pouvant aller jusqu'à la dépendance, nécessitent des soins de longue durée, à la fois en ambulatoire, en unités de long séjour et en unités de soins psychiatriques, qui ne relèvent pas du système de santé "classique", mais du secteur médico-social.

However, many people have said — and certainly it has been my personal experience — that sometimes when that movement is too fast, people do not stay long enough in their jobs.
Toutefois, bien des gens ont dit, et mon expérience le confirme, que, parfois, lorsque les mutations sont trop rapides, les gens n'occupent pas leur emploi assez longtemps.

Does that go back to the basic premise of boots on the ground and having enough people there to stay long enough to secure the confidence of the population for a longer term?
Faut-il des troupes au sol et une présence militaire à long terme pour que la population reprenne confiance?

- Madam President, if Mrs Lulling will stay quite long enough for me to congratulate her, I will be delighted to do so on her consistent interest and support for apiculture in the European Parliament for some time now.
– (EN) Madame la Présidente, si M Lulling reste suffisamment longtemps pour que je la félicite, je serai ravie de la féliciter effectivement pour l’intérêt et le soutien qu’elle accorde depuis déjà longtemps au secteur apicole au sein du Parlement européen.

Unfortunately, while some members of that Group put difficult questions, they have not stayed long enough to hear the responses as regards, for example, the Stability Pact, which is another important issue.
Malheureusement, si certains membres de ce groupe ont posé des questions délicates, ils ne sont pas restés suffisamment longtemps pour entendre les réponses concernant par exemple le pacte de stabilité, qui est un autre point important.

I would ask you, Mr President, to discuss the organisation of this part-session with your colleagues or else many Members will not be able to stay long enough in Strasbourg to follow the work and attend the sittings.
Je vous prie, Monsieur le Président, d'examiner avec vos collaborateurs comment sera organisée cette période de session, sinon de nombreux députés ne pourront pas rester à Strasbourg le temps nécessaire pour suivre et assister aux travaux.

Carl did not have a nickname because he never stayed long enough in one place.
Carl n'avait pas de surnom parce qu'il avait la bougeotte et qu'il ne restait jamais longtemps au même endroit.