Vertaling van "stereotyping simply because " (Engels → Frans) :

I thought that was something that needed to be brought out simply because part of that was as a result of the pervasive stereotypes about Islam and Muslims, and how Islam and Muslims are almost synonymously treated with violence or with fundamentalists.
Je me suis dit que c'était là un élément que je me devais de souligner, ne serait-ce que parce que tout ce battage publicitaire était attribuable du moins en partie à la généralisation des stéréotypes concernant l'islam et les musulmans et à l'impression qu'ont souvent les gens voulant que l'islam et les musulmans soient synomymes de violence et de fondamentalisme.

If I understand your intervention correctly, we're trying to avoid indiscriminate use of stereotyping simply because we think a particular ethnicity might be a higher risk.
Si je comprends bien votre intervention, nous essayons d'éviter l'application systématique des stéréotypes simplement parce que l'on croit qu'un certain groupe ethnique pourrait poser un risque plus élevé.

Denial of status perpetuates stereotypes against Indian women that have been entrenched in law since 1867; that they are less worthy, less Aboriginal and less able to transmit their Aboriginality to their children simply because they are women.
Le refus d'octroyer le statut d'Indien perpétue les stéréotypes véhiculés à l'égard des femmes indiennes, lesquels sont consacrées par la loi depuis 1867, à savoir qu'elles sont moins importantes, moins autochtones et moins en mesure de transmettre leur statut à leurs enfants pour le seul fait qu'elles sont des femmes.

Many Black people simply do not fit the expected Black racial stereotypes because they, like all people, are individuals and differ accordingly.
De nombreux Noirs ne correspondent absolument pas aux stéréotypes établis concernant la race noire parce que, comme tous les gens, ils ont des personnalités différentes.