Vertaling van "stick here because " (Engels → Frans) :

Now, I'm from here, and I'm determined to stick out what we're doing in Canada here, because this is our head office and we're going to make many, many millions of dollars in exporting this product.
Moi, je suis d'ici, et je suis déterminé à rester au Canada, car c'est ici que se trouve notre siège social et nous allons faire des millions de dollars en exportant ce produit.

That to me is an important part of what's going on here because ultimately if the federal government makes decisions that don't fit with recommendations that are coming from our territorial government, it may be that we'll end up on the short end of the stick when it comes to reclamation.
Il s'agit d'une question importante pour moi, parce que, en fin de compte, si le gouvernement fédéral prend des décisions qui ne correspondent pas aux recommandations du gouvernement territorial, nous serons désavantagés dans le cadre des revendications.

Once again the government is sort of on the short end of the stick here because we have three parties with the majority of the votes that can send this to committee.
Encore une fois, le gouvernement n'a pas le gros bout du bâton ici, puisque nos trois partis détiennent la majorité et peuvent renvoyer ce projet de loi en comité.

The regions tell us that we cannot phone the police because the officers would have asked: ``Well, if there is a dangerous situation and you want us to actually stick around to see how this turns out, you should have an armed presence here; you should have a police force with us'.
Les régions nous disent qu'elles ne peuvent pas appeler la police parce que les agents demanderaient : « Eh bien, s'il y a une situation dangereuse et que vous voulez que nous restions véritablement sur place pour voir quelle en est l'issue, vous devriez avoir ici une présence armée; vous devriez assurer une présence policière à nos côtés ».

I would therefore argue here that we should stick with voluntary labelling, because in the end, where consumers put enough added value on such labelling, the majority of EU producers already use this labelling on a voluntary basis.
Je tiens par conséquent à affirmer aujourd’hui que nous devons nous contenter de l’étiquetage volontaire, car en définitive, lorsque les consommateurs donnent suffisamment de valeur ajoutée à cet étiquetage, la majorité des producteurs de l’Union l’utilisent volontairement.

– Mr President, I am pleased with the outcome of the vote here today because, back in 2006, the Employment and Social Affairs Committee adopted a report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick and sharp injuries.
- (EN) Monsieur le Président, je suis heureuse du résultat du vote ici aujourd’hui, car la commission de l’emploi et des affaires sociales avait adopté en 2006 un rapport sur la protection des travailleurs des services de santé de l’Union européenne contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûre d’aiguille.

We must also set a date and stick to it, because ever since I have been here quotas have been about to be phased out, and it has never happened.
Nous devons également fixer une date et nous y tenir, parce que depuis que je suis ici, les quotas ont toujours été sur le point d’être supprimés progressivement, mais ça n’est jamais arrivé.

That is not what happened. When the steering committee met, members on the government side said that they did not want people from the Prime Minister's Office to come here, because the Speaker of the House had not given that mandate to the committee and we had to stick to what the Minister of Defence had I asked the clerk if the committee had the power to do so and to not listen to what the Speaker of the House had said, and Mr. Corbett clearly replied that the committee was empowered to do so.
Quand le comité directeur s'est réuni, les députés du côté du gouvernement disaient qu'ils ne voulaient pas que les gens du Bureau du premier ministre viennent ici parce que le Président de la Chambre n'avait pas donné ce mandat au comité et qu'il fallait donc s'en tenir à ce que le ministre de la Défense avait.