Traduction de «still at really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

35 mm camera [ 35-mm still camera | 35 mm still camera ]
appareil photographique 35 mm [ appareil photo 35 mm | appareil-photo 35 mm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He asked how that could be, and he concluded that some patients whose eyes were still functional really did not need the surgery, but because they had cataracts they could have the surgery.
Il a voulu savoir comment cela était possible et il a conclu que pour certains patients dont les yeux fonctionnaient toujours bien, la chirurgie n'aurait pas été nécessaire, mais, parce qu'ils avaient des cataractes, ils pouvaient se prévaloir de cette chirurgie.

Furthermore, objectives for the activities are still not really part of the budgetary debate but are presented in separate activity statements (see also the Programme Statements of operational expenditure for 2014).
De plus, les objectifs fixés pour les activités ne font toujours pas réellement partie du débat budgétaire. Au lieu de cela, ils sont présentés dans des fiches d'activité distinctes (voir également les fiches de programme relatives aux dépenses opérationnelles pour 2014).

The ball really lies in their court; they need to act swiftly in order to ensure as far as possible that these measures, and those which are still pending, really help to alleviate the crisis in the fishing industry.
La balle est désormais dans leur camp. Les États doivent réagir sans délai pour faire en sorte que ces mesures, ainsi que d’autres encore en suspens, contribuent réellement à soulager les acteurs de l’industrie de la pêche.

Unfortunately, over and above the official data, the tangible effects have still not really been recognised by the public.
Malheureusement, au-delà des données officielles, les effets tangibles n’ont pas encore été réellement reconnus par le public.

Even though they gave in to pressure from the Bloc Québécois and agreed to recognize Quebec as a nation, they are still not really doing anything to acknowledge Quebec's nationhood.
Même s'ils ont accepté de reconnaître le Québec comme une nation, à la suite des pressions du Bloc québécois, ils ne font toujours pas la distinction, à savoir que le Québec est véritablement une nation.

It is not difficult to recognise, then, that the main reason why we cannot yet claim a 100% success rate in the fight against drugs, along the lines set by these three conventions, is that this fight is still not really being conducted in a truly international framework.
Or, il n'est pas difficile de reconnaître que la cause principale qui nous empêche de revendiquer la réussite à 100 % dans la lutte contre les drogues, selon la ligne définie par ces trois conventions, réside dans le fait que ce combat n'est pas encore véritablement mené dans un cadre véritablement international.

The problems of finance have still not really been resolved.
Les questions du financement ne sont toujours pas vraiment résolues.

Still, I really think that the government should commit, in this House, to promoting the economic development of the Inuvialuit outside the park.
Bien sûr, il n'a pas besoin de l'opposition, il a sa majorité, mais j'aimerais vraiment que le gouvernement prenne un engagement très ferme ici, à la Chambre, soit celui de contribuer au développement économique des Inuvialuit à l'extérieur du parc.

It was more a symbol of the existence of medicare and still is really a symbol.
C'était davantage un symbole de l'existence de l'assurance-santé et c'est encore vraiment un symbole.

We're not sure when we hear the word “need” if there is still the really old product out there or if in fact it's product post-1992 that farmers have just moved on from or are no longer utilizing or what have you.
Nous ne sommes pas sûrs lorsque nous entendons le mot «besoin» s'il s'agit toujours du produit vraiment ancien ou en fait de produits antérieurs à 1992 que les agriculteurs viennent juste de délaisser ou n'utilisent plus ou que sais-je encore.