Traduction de «still causing great » (Anglais → Français) :

There is still a great deal that we can do, as the costs of an economic collapse caused by a break-up and revolution of this nature must be kept to a minimum.
Il y a encore pas mal de choses que nous pouvons faire, car le coût de l’effondrement économique provoqué par une rupture et une révolution de cette nature doit être minimisé le plus possible.

One cannot apply indefinitely security measures that cause great inconvenience to passengers, such as the restrictions on liquids in hand baggage, without examining closely whether they are still appropriate and their consequences for travellers.
En effet, on ne peut appliquer indéfiniment des mesures indisposant fortement les passagers, telles que les restrictions sur les liquides en cabine, sans étudier de près si elles sont toujours appropriées et leurs conséquences sur les voyageurs.

Mr. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Mr. Speaker, as the House is well aware, the threat of landmines throughout the world is still causing great injury not only to military personnel but also to the civilian population.
M. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le Président, comme le savent bien les députés, les mines antipersonnel constituent toujours une menace susceptible d'entraîner de graves blessures, non seulement pour le personnel militaire, mais également pour la population civile.

While I recognise and salute the great efforts that have been made over the past decade to instill a service culture in the EU institutions and bodies, I know that problems persist and that there is still cause for complaints," says the Ombudsman.
Bien que je reconnaisse et que je salue les gros efforts fournis pour insuffler une culture de service dans les institutions et les organes de l'UE au cours de cette dernière décennie, je suis conscient que des problèmes persistent et qu'il y a toujours matière à se plaindre," déclare le Médiateur.

I'm still having great difficulty finding out why you feel that this is a balanced approach when 74% of these targets are given to individual Canadians who are causing 23% of our greenhouse gas contributions.
J'ai encore beaucoup de difficulté à comprendre pourquoi vous considérez que c'est une approche équilibrée alors que l'on comptera sur les Canadiens pour 74 p. 100 de ces objectifs alors qu'ils ne produisent que 23 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre.

Many of us still wanted to believe that it was possible to avoid the war, which we sensed would cause great devastation.
Beaucoup d’entre nous voulaient encore croire qu’il était possible d’éviter la guerre, que nous pressentions ravageuse.

Despite these hoped-for improvements, the present situation is indeed still causing great concern.
Malgré ces perspectives d’amélioration, il est vrai que la situation reste aujourd’hui très préoccupante.

There is still a great deal of cause for concern there, though, for the pace of economic development in South Africa is slackening, as a result of which the fight against poverty, which is to reduce the deprivation suffered by the black and coloured populations owing to years of apartheid, is not making nearly enough progress.
Il reste beaucoup de préoccupations dans ce domaine, car le développement économique en Afrique du Sud ralentit et de ce fait, la lutte contre la pauvreté, qui doit combler le retard de la population noire et de couleur après des années d'apartheid, progresse trop lentement.

This did not cause great hardship to the producers because they were still generally within 20 or 30 kilometres of a delivery point.
Cela n'a pas fait beaucoup de tort aux producteurs parce qu'ils se trouvaient encore généralement à moins de 20 ou 30 kilomètres d'un point de livraison.

6. The quota system, like all restrictions on our exports, has caused and is still causing a great deal of damage to the North American softwood lumber industry, particularly in the Canadian provinces that are subject to quotas and most particularly in Quebec.
6. Le système de quotas, à l'instar de toutes restrictions à nos exportations, a causé et cause encore beaucoup de tord à l'industrie nord-américaine du sciage résineux, notamment celle des provinces canadinenes qui y sont assujetties et plus particulièrement celle du Québec.