Traduction de «indeed still causing great » (Anglais → Français) :

It caused a great deal of damage to the soil and the neighbouring area. Indeed, there is great contention between the various levels of the government, the municipality and the province, about who is responsible and who should take the blame for this disastrous fire.
En fait, les divers ordres de gouvernement, la municipalité et la province ne s'entendent pas sur la question de savoir qui est responsable et qui est à blâmer pour ce terrible incendie.

Despite these hoped-for improvements, the present situation is indeed still causing great concern.
Malgré ces perspectives d’amélioration, il est vrai que la situation reste aujourd’hui très préoccupante.

Mr. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Mr. Speaker, as the House is well aware, the threat of landmines throughout the world is still causing great injury not only to military personnel but also to the civilian population.
M. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le Président, comme le savent bien les députés, les mines antipersonnel constituent toujours une menace susceptible d'entraîner de graves blessures, non seulement pour le personnel militaire, mais également pour la population civile.

While I recognise and salute the great efforts that have been made over the past decade to instill a service culture in the EU institutions and bodies, I know that problems persist and that there is still cause for complaints," says the Ombudsman.
Bien que je reconnaisse et que je salue les gros efforts fournis pour insuffler une culture de service dans les institutions et les organes de l'UE au cours de cette dernière décennie, je suis conscient que des problèmes persistent et qu'il y a toujours matière à se plaindre," déclare le Médiateur.

Hon. Jacques Saada (Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie, Lib.): Mr. Speaker, the situation in Togo is indeed a cause of great concern.
L'hon. Jacques Saada (ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Monsieur le Président, la situation au Togo est effectivement très préoccupante.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I note that there is still a great need for discussion and we will indeed continue with it in the next parliamentary term.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je constate que ce problème doit encore être longuement discuté et nous continuerons à en discuter au cours de la prochaine législature.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, reference has been made to waves, and these are still lashing my part of northern Germany, rising indeed to a great height, and it is difficult to speak in just about 120 seconds about an issue that will affect the structure of our European ports and coasts as a whole.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, on a parlé de vagues. Ces vagues continuent d’assaillir ma région d’origine, dans le nord de l’Allemagne, et s’élèvent d’ailleurs à une hauteur impressionnante. Si bien qu’il est difficile de traiter, en 120 secondes à peine, d’une question qui affectera la structure des ports et des côtes d’Europe dans leur ensemble.

– (NL) Mr President, I thank the Commissioner for his extensive response to what is indeed a very topical problem, which, as the Commissioner was right to emphasise, causes great concern.
- (NL) Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse très complète sur un problème qui revêt en effet la plus grande actualité et qui - comme l’a très justement souligné le commissaire - est source de profondes préoccupations.

As he correctly pointed out, there have been a number of occasions where decisions made by cabinet ministers, in particular the Minister of National Defence, have caused great concern regarding their judgment and whether they passed information on to appropriate colleagues and indeed to the Prime Minister.
Comme mon collègue l'a si bien dit, on a vu des décisions de ministres, surtout le ministre de la Défense nationale, causer de graves inquiétudes par rapport à leur jugement et à leur capacité de transmettre l'information aux collègues appropriés, voire au premier ministre.

Its production is also of great significance from an ecological point of view, and the by-products are, indeed, still used as agricultural feedingstuffs.
Du point de vue écologique aussi, la production revêt une grande importance, et les produits annexes sont utilisés comme aliments pour les animaux.