Traduction de «still haven't heard » (Anglais → Français) :

Let's consider the title of your conference, ‘Security and defence in unpredictable times' – who can say for certain that Europe will still be a haven of stability in 10 or 20 years?
Je me réfère au titre de votre conférence : "la sécurité et la défense au temps des incertitudes". Qui peut affirmer aujourd'hui que l'Europe restera encore un îlot de stabilité dans 10 ou 20 ans ?

Extremism, nationalism, xenophobia and hatred can still be heard in public speech in Europe.
L'extrémisme, le nationalisme, la xénophobie et la haine résonnent encore dans des discours publics en Europe.

At the same time, on behalf of the proposers and, I hope, all of Parliament, I reiterate our firm intention to debate this issue, because the request for justice has still not been heard, and because the Cesare Battisti issue needs to be further deliberated upon by the European Parliament, which must make its voice heard in the international arena.
En même temps, au nom des auteurs de la proposition et, je l’espère, de l’ensemble du Parlement, je réaffirme notre ferme intention de débattre de cette question, parce que la demande que justice soit faite n’a toujours pas été entendue, et parce que l’affaire Cesare Battisti doit encore être délibérée par le Parlement européen, qui doit faire entendre sa voix sur la scène internationale.

The voice of women is still not being heard at the peace negotiating tables, and their needs and interests are not being taken into consideration in peace treaties.
La voix des femmes n’est toujours pas entendue aux tables des négociations de paix, leurs besoins et leurs intérêts ne sont pas pris en considération dans les traités de paix.

Also, the carrier requested to be heard and made representations to the Commission and the Air Safety Committee on 1 July indicating that out of a total of 51 corrective actions 15 were still to be implemented by the end of August 2009 following which verification by the competent authorities of Ukraine would take place.
Par ailleurs, le transporteur ayant demandé à être entendu, il a pu présenter ses observations à la Commission et au comité de la sécurité aérienne le 1er juillet. Il a indiqué que quinze mesures correctives, sur un total de 51, n’étaient pas encore mises en œuvre mais qu’elles le seraient d’ici à la fin d’août 2009.

However, Hans-Martin Tillack – innocent until proven guilty – has still not been heard by OLAF.
Toutefois, Hans-Martin Tillack - innocent jusqu’à preuve du contraire - n’a toujours pas été entendu par l’OLAF.

The Texas authorities pressed ahead with the scheduled execution, despite the fact that a number of key legal appeals had still to be heard by the Texas Criminal Court of Appeals.
Les autorités du Texas ont accéléré l'exécution programmée, et ce alors que de nombreux appels juridiques essentiels devaient encore être entendus par la Cour d'appel du Texas.

We appear to all be in agreement on this, but we still haven"t managed to bring it about, either in terms of prescriptive legislation or in terms of monitoring and control.
Nous sommes probablement tous d"accord là-dessus mais nous ne sommes toujours pas parvenus à le concrétiser, que ce soit sur le plan d"une réglementation normative ou sur celui de la surveillance et du contrôle.

(2) If the EFTA State declines to carry out the 'appropriate measures' proposed and the EFTA Surveillance Authority, having heard the arguments of the EFTA State concerned, still considers that they are necessary, it may require the EFTA State to comply through the procedure under Article 1 (2) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (see Chapter 5).
2) Si l'État de l'AELE refuse de mettre en oeuvre les «mesures utiles» proposées et que l'Autorité de surveillance AELE, après avoir entendu les arguments de l'État concerné de l'AELE, considère que celles-ci sont nécessaires, elle peut enjoindre à l'État de l'AELE de s'y conformer par la procédure prévue à l'article 1er paragraphe 2 du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice (voir chapitre 5).

We still haven’t heard and nobody will give us any answers.
Nous n’avons toujours pas de nouvelles et personne ne nous donne de réponses.