Traduction de «still members here who would strip away » (Anglais → Français) :

There are still Members here who would strip away the testing requirements almost completely: ‘Trust us, they are chemical companies’ is their argument.
Certains députés voudraient toujours supprimer presque totalement les exigences relatives aux essais: «Faites-nous confiance, ce sont des entreprises chimiques», argumentent-ils.

Mr. Speaker, I would recommend that the member get her information about the vaccine that was created here in Canada by the Public Health Agency directly from the Chief Public Health Officer of Canada, who has told me directly that the vaccine supply we have, which has been given to the WHO, is in Winnipeg still, because the WHO has not decided when and if it will distribute it.
Monsieur le Président, je recommande à la députée de demander de l'information sur le vaccin, qui a été créé ici au Canada par l'Agence de la santé publique, à l'Administrateur en chef de la santé du Canada, qui m’a confirmé directement que les vaccins que nous avons donnés à l’Organisation mondiale de la santé se trouvent encore à Winnipeg, parce que cette dernière n'a pas encore décidé quand elle les distribuera ou si elle le fera.

My Bill C-481 would amend this law, which was passed unanimously by the Conservative members who are still sitting here today and who will soon vote on my bill.
Mon projet de loi C-481 est un amendement à cette loi adoptée à l'unanimité par des députés conservateurs qui siègent encore ici de nos jours et qui vont bientôt voter sur mon projet de loi.

We had hoped to be able to debate the motion today. The motion from my colleague, the member for Papineau, would take control of members' statements away from the party whips, every party whip including our own, and give it back to members themselves because we believe that it is very important for members to be able to rise in the House in a consistent and reliable way to represent their constituents and speak for the women and men who have elected them and sent them here to this chamber.
Nous aurions en effet aimé débattre aujourd'hui de la motion de mon collègue, le député de Papineau, car elle propose de retirer la responsabilité des déclarations aux whips des partis, y compris le nôtre, pour la confier aux députés eux-mêmes.

If I still have a moment, I would like to thank the following members for their contribution to debate: the Minister of Justice; the members of the Standing Committee on Justice for their thoughtful study and debate, and their support; the seconders, the members for Sault Ste. Marie and Oxford; the members who contributed their time in speaking here in the House, the members for Gatineau, Mount Royal, Montcalm, Brome—Missisquoi, Charlottetown, Beauport—Limoilou, British Columbia Southern Interior, Vaudreuil-Soulanges, Louis-Hébert, Nanaimo—Cowichan, Chambly—Borduas, Northumberland—Quinte West, Edmonton—St.
Si le temps me le permet, j'aimerais remercier particulièrement les députés suivants pour leur contribution au débat: le ministre de la Justice; les membres du Comité permanent de la justice, pour leur étude réfléchie, leur participation au débat et leur appui; les comotionnaires, les députés de Sault Ste. Marie et d'Oxford; les députés qui sont intervenus durant le débat ici, à la Chambre, à savoir les députés de Gatineau, Mont-Royal, Montcalm, Brome—Missisquoi, Charlottetown, Beauport—Limoilou, Colombie-Britannique-Southern Interior, Vaudreuil-Soulanges, Louis-Hébert, Nanaimo—Cowichan, Chambly—Borduas, Northumberland—Quinte West, Edmonton—St.

So I would like to know if the representative of the Presidency could clarify here how, if Zapatero still sticks to his commitment, you will also try to implement this in the Council with other members who are rather sceptical.
C’est pourquoi je voudrais demander au représentant de la Présidence de clarifier dès maintenant comment, en supposant que M. Zapatero respecte son engagement, vous comptez vous y prendre pour convaincre les autres membres plus sceptiques du Conseil d’adopter cette démarche.

– Mr President, I would just like to answer some of the concrete questions from the Members of Parliament who are still here.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement répondre à certaines questions concrètes posées par les députés du Parlement qui sont encore présents.

I would first of all like to thank all the Members of Parliament who contributed, those who are still here and those who have left.
Je voudrais tout d’abord remercier tous les membres du Parlement qui ont contribué au débat, ceux qui sont toujours ici et ceux qui sont partis.

First, stripping away the rhetoric and passion that he brings to the debate, does the hon. member opposite not agree that it would be in the interest of Canadians to have the ethics counsellor report to parliament and to have an impartial committee of the House determine the appropriateness of the ethics counsellor so that there would be no question as to the person's arm's length attachment to any member, be it the Prime Minister or any member of this House who might be questioned about their behaviour?
D'abord, je demande au député d'en face si, au-delà des belles paroles et de la passion qu'il apporte au débat, il ne conviendra pas qu'il serait dans l'intérêt des Canadiens que le conseiller en éthique fasse rapport au Parlement et que si un comité impartial de la Chambre reconnaissait le bien-fondé de la sélection du conseiller en éthique, on serait ainsi sûr de son indépendance par rapport à tout député, qu'il s'agisse du premier ministre ou d'un autre, dont la conduite serait remise en question.