Traduction de «still not sure how strong » (Anglais → Français) :

LGen R.R. Crabbe: Mr. Chairman, I'm not sure how strong that relationship is.
Lgén R.R. Crabbe: Monsieur le président, je ne sais pas si elle est solidement établie.

I think all of the changes proposed in Bill C-51 are going in the right direction, but I am still not sure how the RCMP proposes to measure the impact of these changes and determine whether they will achieve their goals.
Selon moi, tous les changements proposés dans le projet de loi C-51 sont autant de pas dans la bonne direction, mais je ne sais toujours pas exactement comment la GRC compte évaluer l'impact de ces modifications et déterminer si les objectifs seront atteints.

The Copenhagen Accord, by bringing together all those who have to reduce their emissions, thus enables a comparison of efforts to be made, a comparison that the European Union has demanded; yet we are still not sure how strong other countries’ commitments really are.
En réunissant tous ceux qui doivent réduire leurs émissions, l’accord de Copenhague permet une comparaison des efforts à réaliser, comparaison exigée par l’Union européenne; nous ne sommes toutefois pas certains de la solidité de l’engagement des autres pays.

We really need to be realistic in our assessment of the situation, for even if we succeed in convincing the Americans to join in the emissions trading system we shall still be faced with a list of other countries around the world and I personally am not sure how we are ever going to start talking to them.
Il faut vraiment que nous soyons réalistes dans notre évaluation de la situation, car, même si nous rallions les Américains au principe de l'échange de quotas d'émission, nous aurons encore affaire à toute une série de pays dans le monde, avec lesquels je ne suis pas sûr, personnellement, que nous sachions même comment entamer des négociations.

I'm not sure how strong an example that is, but that's what I mean about trying to find different ways of gathering information (1620) Mrs. Diane Ablonczy: That makes sense.
Je ne suis pas sûre que cet exemple vous suffise, mais c'est ce que je voulais dire en parlant de moyens différents de recueillir l'information (1620) Mme Diane Ablonczy: C'est plein de bon sens.

Only today, we read in the news reports that not even Tony Blair has managed to get the United States to make concessions where climate change is concerned; our American friends are still, lamentably, blocking the way to effective protection against climate change, at a time when we are becoming aware of just how strong the connection is between combating poverty on the one hand and protecting against climate change on the other.
Pas plus tard qu’aujourd’hui, nous pouvons lire dans les journaux que même Tony Blair n’est pas parvenu à convaincre les États-Unis de faire des concessions concernant le changement climatique; nos amis américains continuent malheureusement à faire obstacle à une protection efficace de la Terre contre le changement climatique, à une époque où nous prenons conscience du lien étroit qui existe entre la lutte contre la pauvreté, d’une part, et la protection de la planète contre le changement climatique, d’autre part.

I know how strong are the ties that bind these expellees to their former homes, and to family members and friends who still live in the Czech Republic and to whom the Czech ‘Immunity Act’ remains applicable.
Je sais à quel point les expulsés sont attachés à leur ancienne patrie, y compris à leurs parents et amis restés en République tchèque, et pour qui la loi d'amnistie reste toujours valable.

You also noticed how just how strong expectations of Europe still were.
Vous avez également pu remarquer à quel point l'attente vis-à-vis de l'Europe demeurait forte.

I've been in Alberta now for five years; I'm still not sure how much that fund is worth or if there's actually any of it left, and it's supposed to be one that was managed fairly well.
Je vis en Alberta depuis maintenant cinq ans; je ne suis pas encore certain de la valeur de ce fonds ou s'il en reste en réalité quoi que ce soit et, il est censé être l'un de ceux qui ont été assez bien gérés.

This last point is a question that was raised previously, and I'm not sure if it's still of interest: how do airline alliances affect our route allocation process?
Le dernier point concerne une question qui a été soulevée précédemment, et je ne suis pas certain qu'elle revête encore un certain intérêt: quel effet ont les alliances entre compagnies aériennes sur l'attribution des routes?