Traduction de «still owns ships » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

state-controlled ship | state-owned ship
navire d'Etat

own ship
navire de stagiaires [ navire observateur ]

shipping company [ shipping owner company | ship-owning company | shipowning company | ship management ]
armement [ société propriétaire de navires ]

ship is still sinking
le navire s'enfonce

ship-owning company
société propriétaire de navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that his family still owns ships.
On sait que sa famille possède encore des bateaux.

In view of the guidelines and of the current state of the Article 81 case-law, it appears that, on its own, the fact that bunker adjustment factors (BAFs) on the Antwerp to Africa trade are still at their July 2008 levels does not necessarily indicate the existence of anti-competitive practices committed by shipping lines.
Au vu de ces dernières et de l’état actuel de la jurisprudence relative à l’article 81, il s’avère qu’à lui seul, le fait que les coefficients d’ajustement de soutage (BAF) appliqués aux échanges d'Anvers vers l'Afrique soient toujours à leur niveau de juillet 2008 n'est pas nécessairement le signe de pratiques anticoncurrentielles de la part des compagnies maritimes.

I had my own experience in acting in a legal capacity where a very serious accident occurred, and, even 12 months after the accident, the shipping company still had not complied with the regulations that were then in place and had been in place for over three years.
J’ai connu en tant que juriste un cas où, 12 mois après un accident grave, l’entreprise de transport concernée ne respectait toujours pas les règlements applicables à l’époque, et qui étaient en vigueur depuis plus de trois ans.

I should point out that the current Prime Minister's company, when he still owned Canada Steamship Lines, was given the largest fine in Canadian history for ship source pollution.
Je tiens à souligner que l'entreprise du premier ministre actuel, à l'époque où il était encore propriétaire de la Canada Steamship Lines, s'est vu imposer la plus lourde amende jamais infligée dans l'histoire canadienne à un navire pollueur.

The Greek-owned ship, the Tasman Spirit sank in Karachi harbour and, unfortunately, the cook is still being held, as are people from the salvage company who went there after the accident.
Le navire grec Tasman Spirit a coulé dans le port de Karachi et, par malheur, le cuisinier se trouve toujours en détention, tout comme les personnes de la société de sauvetage qui se sont rendues là-bas après l’accident.

As to the determination of the aid beneficiary the Commission notes that the investors receive the benefit from the tax deductions and still own the ship in the form of a co-ownership ("Copropriété").
Quant à déterminer qui est le bénéfiaire de l'aide, la Commission constate que les investisseurs profitent des déductions fiscales et possèdent toujours le navire, sous le régime de la copropriété.

– (PT) My vote is intended above all to highlight three points that I believe are crucial: firstly, what is known as ‘self-handling’, must not be surreptitiously subverted, opening the door to all types of opportunism and market distortion. Instead, it should properly be restricted to the ship’s own crew and undertaken in conjunction with the competent port operator; secondly, the system of pilotage in ports must be kept outside the scope of the directive and reserved for national legislation; thirdly, it is crucial that the way is opened for clear rules on State aid in this field to be properly defined, as suggested during the debates on the Green Paper and on which, regrettably, the text of the directive still says very little.
- (PT) Par mon vote, je vise surtout à signaler trois points que j'estime essentiels : primo, l'"autoassistance" ("self-handling") ne doit pas être habilement bouleversée, en ouvrant la porte à n'importe quel genre d'opportunisme et de distorsion du marché, mais elle doit être limitée comme il se doit à l'opération par le propre personnel navigant et en articulation avec l'opérateur portuaire compétent ; secundo, le régime du pilotage dans les ports doit être maintenu en dehors de la directive et réservé aux législations nationales ; et tertio, il est indispensable d'ouvrir la voie à une définition effective de règles claires en matière d'aides d'État dans ce domaine, comme cela a été fait lors des débats concernant le Livre vert et au sujet desquelles le texte de la directive apparaît malheureusement encore extrêmement pauvre et vide.

The ship is still owned by the Coast Guard but the mandate to operate it is within the research consortium that received the grant to do the research on board the Amundsen.
Le navire appartient encore à la Garde côtière, mais le mandat de son exploitation est détenu par le consortium de recherche qui a reçu la subvention pour faire de la recherche à bord de l'Amundsen.

Mr. Day: There are plants owned by other than Fishery Products International still in business, still shipping their fish.
M. Day : Il y a des usines qui appartiennent à d'autres entreprises que Fishery Products International qui poursuivent leurs activités, qui continuent d'expédier leur poisson.