Vertaling van "stir up strong regional emotions " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to speak to the bill, a bill that, when it was before committee, certainly stirred up strong emotions on all sides.
Monsieur le Président, je saisis l'occasion qui m'est offerte de donner mon avis sur le projet de loi, un projet de loi qui a suscité de vives émotions chez les députés de toutes les allégeances au sein du comité.

The subject stirs up strong emotions on the East Coast, and understandably so: for generations, fishing has been the economic and social foundation of the region.
Le sujet suscite de vives réactions sur la côte Est, ce qui est très compréhensible : depuis des générations, la pêche a été l’assise économique et sociale de la région.

Private quotas are a significant departure from the traditional competitive fisheries management approach, and the question of extending them stirs up strong emotions on both sides of the issues.
Les quotas privés représentent une coupure nette par rapport à la méthode traditionnelle de gestion concurrentielle des pêches et l'idée d'y recourir de façon plus généralisée suscite de grands débats.

Circumstances like these stir up strong regional emotions, and understandably so since, for generations, fishing has been the economic and social foundation of the East Coast.
Une telle situation soulève naturellement beaucoup d'émotion dans cette région, car la pêche a été, depuis des générations, l'assise économique et sociale de la côte est.

Circumstances like these stir up strong regional emotions, and understandably so, since, for generations fishing has been the economic and social foundation of the East Coast.
Des circonstances comme celles-là soulèvent naturellement beaucoup d'émotion dans la région, car la pêche a éte, depuis des générations, l'assise économique et sociale de la côte est.