Traduction de «stocks have begun to recover somewhat since » (Anglais → Français) :

It is deplorable that, since 1992—the tables show this very clearly—there have been a whole series of cuts to international aid, even though levels are recovering somewhat now.
On doit déplorer le fait que, depuis 1992—les tableaux sont très révélateurs à cet égard-là—, il y a eu, même si on assiste maintenant à un certain redressement, toute une série de coupures dans le domaine de l'aide internationale.

Profit margins of non-financial corporations have somewhat recovered since 2013, but continue to weigh on investment.Government debt is still growing, albeit at a decelerated pace, and sustainability risks in the medium term are high.Past policy commitments have been translated into action to improve the functioning of product and labour markets and the competitiveness of SMEs.While recent reforms constitute notable progress, some policy challenges remain to be addressed and further action would be needed, notably to increase the efficiency of public spending and taxation, to reform the minimum wage and the unemployment benefit system, and to improve the education system and the business environment.
Les marges bénéficiaires des sociétés non financières se sont quelque peu redressées depuis 2013, mais continuent à peser sur l'investissement.La dette publique continue de croître, quoiqu'à un rythme plus faible, et les risques en termes de soutenabilité à moyen terme sont élevés.Les engagements politiques pris par le passé se sont concrétisés par des actions visant à améliorer le fonctionnement des marchés des produits et du travail ainsi que la compétitivité des PME.Bien les réformes entreprises récemment constituent un progrès notable, les pouvoirs publics doivent encore remédier à certains problèmes et prendre de nouvelles mesures, notamment pour accroître l'efficience des dépenses publiques et de la fiscalité, pour réformer le salaire minimum et le système d'allocations de chômage, et pour améliorer le système d'éducation et l'environnement des entreprises.

Since then, I think we can agree, cod populations have been slow to recover, but a number of stocks are now showing positive signs of recovery, even in the presence of a number of seal species.
Depuis, je pense que nous pouvons convenir que les populations de morue ont mis du temps à se remettre, mais que certains stocks montrent des signes de rétablissement positifs, même en présence de différentes espèces de phoques.

Since the coming into force of the softwood lumber agreement on October 12, 2006, Canadian forestry companies have begun to recover their share of the $5 billion dollars in countervailing duties paid to the United States since 2002.
Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord sur le bois d'oeuvre, le 12 octobre 2006, les compagnies forestières canadiennes ont commencé à récupérer leur part respective des 5 milliards de dollars versés en droits compensatoires aux États-Unis depuis 2002.

Moratoria on fishing have been in place for 15 years since the first cod moratorium, yet, with the exception of yellowtail flounder, depleted fish stocks have not recovered.
Il y a des moratoires depuis 15 ans, depuis le premier sur la morue, mais à l’exception de la limande à queue jaune, aucun stock décimé ne s’est rétabli.

Ever since, the main issue regularly discussed at IWC meetings is whether whale stocks have recovered enough to lift the ban on commercial whaling in a controlled fashion.
Depuis lors, la question de savoir si les stocks se sont suffisamment reconstitués pour permettre la levée du moratoire et la reprise d'une exploitation commerciale contrôlée est le principal point régulièrement débattu lors des réunions de la CBI.

Although some Atlantic codfish stocks have begun to recover somewhat since that time, many stocks continue to be subject to high fishing pressure, particularly the stocks that straddle the 200-mile limit where foreign fleets have ignored internationally negotiated catch limits.
Même si certains stocks de morue de l'Atlantique ont commencé à se renouveler quelque peu depuis ce temps, beaucoup de stocks continuent d'être surexploités, particulièrement les stocks qui chevauchent la limite de la zone de 200 milles, où les flottes étrangères ne tiennent pas compte des limites de prises négociées au niveau international.

Since then, they have begun to recover at the same rate as long-term interest rates in the euro area.
Depuis, ils ont commencé à augmenter globalement au même rythme que ceux de la zone euro.