Traduction de «stolen money would » (Anglais → Français) :

Senator Jessiman: In your brief you said, " would capture those who mistakenly believe they possess stolen money" .
Le sénateur Jessiman: Dans votre mémoire, vous dites: «permettrait de capturer les personnes qui, par erreur, croient qu'elles sont en possession d'argent volé».

Senator Tkachuk: The way you launder the money is there may be a certain percentage they may lose in the place, and this is illegal or stolen money, so they would play and buy $20,000 and lose $6,000 and bring the chips back in and pick up $14,000 of clean cash?
Le sénateur Tkachuk : Le moyen de blanchir l'argent serait peut-être d'en perdre un certain montant, n'est-ce pas? Pourrait-on ainsi acheter 20 000 $ de jetons, en perdre 6 000 et s'en faire rembourser 14 000 en argent propre?

When members talk about convictions I would like to know, and maybe the member can indicate, which Liberal ridings accepted the stolen money in the sponsorship scandal, because Canadians would like to know that.
Quand les députés évoquent des condamnations, je voudrais savoir, et peut-être que le député peut me le dire, quelles circonscriptions libérales ont accepté de l'argent volé dans le cadre du scandale des commandites, parce que les Canadiens aimeraient bien le savoir.

This claim does, however, have historical legitimacy, and paying back the stolen money would enable the country to establish an infrastructure, a road network, a water supply system and a health care system, which it almost completely lacks, and that would be only the start.
Mais sa revendication repose sur une exigence historique légitime: rendre cette somme volée, qui pourrait permettre à ce pays de se doter d’infrastructures, d’un réseau routier, d’un système d’adduction d’eau et d’un système de santé dont il est pratiquement dépourvu, et ce serait là un minimum.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, the Liberals would really like to keep it hidden that they have stolen money from Canadian taxpayers.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, les libéraux voudraient vraiment dissimuler le fait qu'ils ont volé de l'argent aux contribuables canadiens.

We must introduce mechanisms to trace and recover embezzled public funds. We need to design and enforce strong legislation, repatriate stolen funds, eliminate the opaque culture of the banking sector, and treat the stolen public purse in the same manner as we would laundered money and money used to finance terrorism.
Nous devons mettre en œuvre des mécanismes permettant de retracer et de recouvrer les fonds publics détournés, concevoir et exécuter des lois musclées, rapatrier les fonds détournés, éliminer la culture opaque du secteur bancaire et traiter les deniers publics volés de la même manière que les fonds blanchis et l’argent servant à financer le terrorisme.