Vertaling van "stood and fought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

stood-over decision
décision d'ajournement sine die

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

hard-fought match
match chèrement disputé

Questions Stood
Report des questions

stood down
laissé en suspens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I represent an area that was held by both Stanley Knowles and David Orlikow, two people who stood and fought for health care, pensions, unemployment insurance, protection for our families and ways to end poverty and despair in our communities.
Je représente une région dont les intérêts ont déjà été défendus par Stanley Knowles et David Orlikow, deux personnes qui ont mené la lutte en faveur des soins de santé, des pensions, de l'assurance-emploi et de la protection de nos familles et qui ont cherché des moyens de mettre un terme à la pauvreté et au désespoir dans nos collectivités.

It was not so long ago that he went on a radio interview to say that he thought the seal hunt had no future at all. Since that time, thank goodness, Peter Penashue stood and fought back and defended the seal hunt for his constituents and for rural and remote Canadians across the country.
Heureusement, depuis ce temps, Peter Penashue est venu à la rescousse et a défendu la chasse aux phoques au nom de ses électeurs et de tous les Canadiens qui vivent dans des régions rurales et éloignées.

On Remembrance Day we inscribe the names of the fallen into the book of Canadian memory and we give thanks that they stood and fought for the values that are so dear to the hearts of all Canadians and which we defend daily in the House of Commons.
À l'occasion du jour du Souvenir, nous inscrivons le nom des soldats tombés au combat dans les Livres du Souvenir et nous leur sommes reconnaissants de s'être battus pour défendre les valeurs si chères aux Canadiens, valeurs que les députés défendent quotidiennement à la Chambre des Communes.

As we do so, it is important to remember the thousands of Canadians who served, perished and are buried where they stood and fought, all over the world.
À cette occasion, il est important de se souvenir des milliers de Canadiens morts au combat qui, dans le monde entier, sont enterrés sur les lieux mêmes où ils ont combattu.

However, when we tried to expand the Access to Information Act to open up government and to make it more transparent, the Liberal Party of Canada stood and fought it every step of the way.
Toutefois, lorsque nous avons essayé d’élargir la portée de la Loi sur l'accès à l'information pour rendre le gouvernement plus ouvert et plus transparent, le Parti libéral du Canada a essayé de nous mettre des bâtons dans les roues tout au long du processus.

– Madam President, this is a time when we should be discussing issues of economic governance, employment rights and the environment, all high on our agenda; a time when we should be celebrating the fantastic achievement of Hungary which, for the first time, has the honour of the Presidency, and it saddens me that the Hungarian people – who stood up against oppression and fought for so long for democracy – are now having that democracy challenged by the new media laws in Hungary and the protectionist policies used to attack foreign companies, casting a shadow on what should be a proud period for the Hungarian people.
– (EN) Madame la Présidente, nous devrions à présent être en train de discuter des problèmes de gouvernance économique, de droit à l’emploi et d’environnement, des points prioritaires dans notre programme; nous devrions être en train de célébrer la fantastique réussite de la Hongrie qui a ,pour la première fois, l’honneur de la Présidence et je suis attristée de constater que le peuple hongrois – qui s’est élevé contre l’oppression et qui a lutté tellement longtemps pour la démocratie – voit maintenant cette démocratie remise en question par la nouvelle loi hongroise sur les médias et par des politiques protectionnistes qui attaquent les entreprises étrangères et jettent une ombre sur ce qui devrait être un moment de fierté pour le peuple hongrois.

Since the beginning of the 1960s, you have fought for free elections, founded parties and pressure groups and, on several occasions, stood as a candidate at elections, in order to defend the basic values which inspired you throughout your life.
Depuis le début des années soixante, vous avez lutté en faveur d'élections libres, créé des partis et des groupes de pression et présenté à maintes reprises votre candidature aux élections, afin de défendre ces fondements qui ont inspiré toute votre vie.