Vertaling van "stop a foreigner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

stop a rock [ stop a stone ]
freiner une pierre

stop the game [ stop a game ]
arrêter le jeu

net investment in a self-sustaining foreign operation | net investment in a foreign entity
investissement net dans une entité étrangère autonome | investissement net dans une entité étrangère | investissement net dans un établissement étranger autonome

conduct of a foreign national | behaviour of a foreign national
conduite d'un étranger | conduite d'une étrangère

stop a consignment
arrêter un envoi

stay of a foreign national | foreign national's stay
présence d'un étranger | présence d'une étrangère

holder of a foreign national identity card | identity card holder
titulaire d'un titre de séjour | détenteur d'un titre de séjour | détentrice d'un titre de séjour

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas Belgium and the Netherlands have partially stopped their foreign aid to Burundi because of the ongoing situation, the United States has suspended the training of Burundi soldiers for African peacekeeping missions over concerns that political violence in the country would hamper their ability to participate in such operations, and France has suspended its security cooperation with Burundi;
I. considérant que la Belgique et les Pays-Bas ont partiellement mis fin à leur aide extérieure au Burundi en raison de la situation actuelle, que les États-Unis ont suspendu la formation des soldats burundais opérant dans le cadre de missions africaines de maintien de la paix par crainte que les violences politiques dans le pays ne portent atteinte à leur capacité à participer à de telles opérations, et que la France a suspendu sa coopération avec le Burundi dans le domaine de la sécurité;

Immigration policies should, therefore, aim to keep the admission of foreign workers on an even keel in the medium-term and to avoid stop-and-go policies.
Les politiques en matière d'immigration devraient par conséquent veiller à ce que l'admission des travailleurs étrangers reste stable à moyen terme, en évitant d'alterner coups de frein et accélérations.

Also, we included in our recommendations to allow foreign carriers cabotage rights in Canada, namely, to let them combine stops within Canada with stops in foreign countries.
Nous avons recommandé également d'accorder des droits de cabotage à des transporteurs étrangers au Canada, c'est-à-dire de leur permettre de combiner des escales au Canada avec des escales dans d'autres pays.

5. Stresses the need to close off the financial sources and logistic supply lines that support ISIS; recalls in this context that most of the military equipment used by ISIS is manufactured in the West and that it is therefore of paramount importance to ensure an immediate end to the sale of arms to conflict areas; calls on foreign actors to stop all arms exports and deliveries to the region; calls, in particular, on the states themselves and on Western countries to stop financing any militia and, in particular, to stop buying oil that originates in oilfields controlled by ISIS and is transported by lorries through Turkey;
5. insiste sur la nécessité de tarir les sources financières et de couper les filières d'approvisionnement logistique qui soutiennent l'EI; rappelle, dans ce contexte, que la plupart des équipements militaires utilisés par l'EI sont fabriqués en Occident et qu'il est dès lors de la plus haute importance de garantir l'arrêt immédiat des ventes d'armes vers des zones de conflit; invite les acteurs étrangers à cesser toutes les exportations et livraisons d'armes dans la région; appelle en particulier les États, en tant que tels, et les pays occidentaux à cesser de financer les groupes armés, quels qu'ils soient, et à ne plus acheter de pétrole provenant des gisements contrôlés par l'EI et transitant en camion par la Turquie;

Bill C-43, the faster removal of foreign criminals act, will put a stop to foreign criminals relying on endless appeals in order to delay their removal from Canada and during which they can commit more crimes.
Le projet de loi C-43, Loi accélérant le renvoi de criminels étrangers, fera en sorte que les criminels étrangers ne pourront plus compter sur un interminable processus d'appel pour retarder leur renvoi du Canada et profiter de ce sursis pour commettre d'autres crimes.

This legislation would put a stop to foreign criminals relying on endless appeals in order to delay their removal from Canada and it sends a strong signal to foreign criminals that Canada is not a safe haven.
Cette loi fera en sorte que les criminels étrangers ne pourront plus compter sur un interminable processus d'appels pour retarder leur renvoi du Canada, ce qui envoie aux criminels étrangers le message très ferme que le Canada n'est pas un refuge pour eux.

8. Calls on foreign actors to stop all arms exports and deliveries to the region; calls, in particular, on the states themselves and Western countries to stop financing any militia and, in particular, to stop buying oil from oil fields controlled by the IS and which is transported by trucks through Turkey;
8. invite les acteurs internationaux à mettre un terme aux exportations et livraisons d'armes dans la région; appelle tous les pays, notamment occidentaux, à cesser de financer les groupes armés quels qu'ils soient, et à ne plus acheter de pétrole provenant des gisements contrôlés par l'État islamique et transitant en camion par la Turquie;

She said, " Stop saying Foreign Affairs, Foreign Affairs, Foreign Affairs'.
Elle m'a dit : « Cessez de répéter affaires étrangères, affaires étrangères, affaires étrangères.

We believe that all foreign interference must stop and the foreign armies must withdraw from the area.
Nous pensons qu’il convient de mettre un terme à toute ingérence étrangère et d’obliger les armées étrangères à quitter cette région.

We urgently need to take account of the peoples' struggle in order to put a stop to foreign intervention and so that NATO forces can leave and these nations can resolve their differences peacefully and without any foreign interests being brought to bear.
Il faut impérativement que les peuples intensifient leur lutte pour mettre un terme à l’intervention étrangère et obtenir le retrait des troupes de l’OTAN afin de pouvoir régler pacifiquement leurs éventuels différends hors de l’emprise des intérêts étrangers.