Traduction de «stop deluding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deluded state of mind
état d'hallucination

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

delude
tenir en aboi

delude oneself [ fool oneself ]
s'abuser

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not delude myself into believing that the passage of the motion will stop people from dying in these kinds of accidents.
Je n'ai pas l'illusion de croire que, grâce à l'adoption de la motion, les gens cesseront de mourir dans ce genre d'accidents.

Those who maintain that we can stop speculation with such instruments are clearly deluding themselves.
Ceux qui maintiennent que nous pouvons mettre un terme aux spéculations avec ce genre d’instrument se trompent assurément.

We in Europe and the United States must stop deluding ourselves.
Nous devons, en Europe et aux États-Unis, cesser de nous bercer d’illusions.

Hopefully, the Council will finally acknowledge its mistake and stop deluding itself, which, as we have seen, only leads to tougher repression and greater injustice.
Il faut espérer que le Conseil finira par admettre son erreur et arrêtera de se faire des illusions, ce qui n’amène, comme nous l’avons constaté, qu’une répression et une injustice accrues.

Finally, I have to say that I do not agree with the section on immigration, because anyone who thinks that the concept of circular migration can put a stop to the brain drain from Africa and the pressure of immigration on Europe is, I fear, seriously deluding themselves as far as this is concerned.
Enfin, je dois dire que je ne suis pas d’accord avec le chapitre consacré à l’immigration, car tous ceux qui pensent que le concept de la migration circulaire peut mettre fin à la fuite des cerveaux d’Afrique et à la pression de l’immigration sur l’Europe se trompent lourdement, je le crains.

There has been a dramatic, fundamental structural change in the Canadian workforce, some of it good, some of it not so good, but I do not think we here in the House of Commons or in any of the provincial legislatures should delude ourselves that we can somehow stand and stop the tide from coming in or going out.
Un changement structurel radical et fondamental s'est opéré au sein de la population active du Canada, parfois pour le mieux, parfois pour le pire, mais je ne crois pas que les députés de la Chambre des communes et des assemblées législatives provinciales ne devraient s'abuser au point de croire qu'ils peuvent mettre un frein à cette tendance.

The time is long overdue when both the European Commission and the European Parliament stopped deluding themselves and recognised that "the European Social Pattern" is failing Europe's jobless.
Aussi est-il grand temps que la Commission européenne et le Parlement européen cessent de se leurrer et qu'ils reconnaissent que le "modèle social européen" ne remplit pas son rôle à l'égard des sans-emploi.

There is no real economic benefit to separation and Quebec separatists should stop deluding Quebecers with all kinds of promises.
Il n'y a pas de véritables avantages économiques à la séparation et les séparatistes du Québec devraient cesser de leurrer les Québécois en leur promettant n'importe quoi.

We can no longer find a solution in an ever expanding export trade. Both of us have to stop deluding ourselves that it is simply the other's fault.
Nous ne pouvons esperer trouver une solution a nos surplus dans l'expansion des exportations.Aussi bien Americains qu'Europeens doivent abandonner la croyance illusoire que l'autre partie est responsable de la situation.

They should at least reply to these people, tell them to stop deluding themselves, that the government—at least the current government—will never grant them their wishes.
Qu'au moins, il donne une réponse à ces gens, d'arrêter de se faire des illusions, que jamais le gouvernement—le gouvernement actuel en tout cas—n'acceptera de semblables aspirations.