Vertaling van "stop the watch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop the watch
arrêter le chronomètre

stopwatch [ stop watch | stop-watch ]
chronomètre [ montre chronomètre ]

Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse

assess value of used jewellery and watches | estimating the value of used jewellery and watches | estimate value of used jewellery and watches | measure value of used jewellery and watches
estimer la valeur de bijoux et de montres d'occasion

split-second stop watch
chronomètre à rattrapante

continuous and non-continuous stop watch
chronomètre à fonction accumulatrice

pocket stop-watch
compteur de temps de poche | compteur de temps de sport

stop-watch | timer
chronomètre

duty officer (1) | watch-keeping officer (2) | watch officer (3) | officer of the watch (4)
officier de quart

impediment of the running of the statute of limitations | stop of the limitation period
empêchement de la prescription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the cord is cut, the weight drops on a platform and stops the watch. Timing is read directly.
Lorsque la ficelle est coupée, le poids tombe sur une plate-forme et arrête le chronomètre, qui peut alors être lu directement.

But if they stopped to watch the Songwriters Hall of Fame gala, they're entitled to see both the Eva Avilas of the world, who sing and talk Spanish, French and English, and the Claude Dubois, even if they are less well known, in your opinion.
Mais s'ils arrêtent pour voir le panthéon de la musique, ils ont le droit d'entendre autant les Eva Avila de ce monde, qui parlent et chantent en espagnol, en français et en anglais, que les Claude Dubois, même s'ils sont moins connus, selon vous.

'It's impossible to vote here, you can't vote for just one party as you are supposed to in law, they have put two electoral symbols together .we're waiting .you can see that these elections could end up with people having to take a gun and go after these swine, these Roman centralisers .to take out this riff raff who are trying to stop the elections .what they've done .they've stamped the ballot papers with these two combined symbols, so that if you vote for one you automatically vote for the other one too .so apart from rigging the election, even the ballot papers have been fixed .it's a set-up job .we don't even know if the ballot papers will be printed in time .they're all scum, the Left is nothing but riff raff and criminals .but watch out, you criminals, Padania .Padanians, Lombards, Venetians, Piemontese aren't afraid of you .we can get you if we want'.
" C'est impossible de voter ici, nous ne pouvez pas voter pour un seul et unique parti, comme la loi est censée vous y autoriser, ils ont mis deux symboles électoraux ensemble .nous restons sur nos gardes .vous verrez que, si les élections se passent comme ça, les gens pourraient bien prendre leur fusil et poursuivre ces porcs, ces Romains centralisateurs .pour descendre cette racaille qui essaye d'empêcher les élections .ce qu'ils ont fait .ils ont imprimé des bulletins de vote avec ces deux symboles l'un contre l'autre, ce qui fait que, si vous votez pour l'un, vous votez automatiquement pour l'autre aussi .ainsi, en plus de truquer les élections, ils ont trafiqué les bulletins de vote .c'est un coup monté .on ne sait même pas si les bulletins de vote seront imprimés à temps .c'est tous des salauds, la gauche, ce n'est rien que de la racaille et des criminels .mais attention à vous, criminels que vous êtes, les gens du Pô .les gens du Pô, les Lombards, les Vénitiens, les Piémontais, ils n'ont pas peur de vous .nous vous aurons quand nous le voudrons"

For example, a football match broadcast exclusively over a non-specialist channel will still be followed by football fans even if it is crammed with advertising breaks. It is certain that viewers will not stop watching it and switch to other channels which are not broadcasting the match.
Par exemple, la transmission d'un match de football diffusé en exclusivité par une chaîne généraliste sera de toute façon suivie par les passionnés de sports, même si elle truffée de spots publicitaires: les téléspectateurs ne renonceront certainement pas à suivre cette retransmission en donnant la préférence à d'autres chaînes qui ne retransmettent pas le match.

Investigations by the Council of Europe and reports by the organisation Human Rights Watch suggest that at least 31 aircraft believed to be operated on behalf of the CIA may have made stops in, or flown over, European countries when carrying out illegal operations to transport prisoners.
Des enquêtes du Conseil de l'Europe et plusieurs rapports de l'organisation «Human Rights Watch» portent à croire qu'au moins 31 avions opérant pour le compte de la CIA auraient fait escale dans des pays européens ou survolé leurs territoires pour transporter illégalement ces prisonniers.

The fact is that, if viewers want to watch American or any other programmes day and night, then nothing can stop them, certainly not the EU – or is that the hidden reality?
Il est un fait que si les téléspectateurs veulent regarder des programmes américains ou autres jour et nuit, rien ne peut les en empêcher, surtout pas l’Union - ou bien est-ce une réalité cachée?

I got so excited I pulled the car over, stopped and watched them.
J'étais tellement excitée que j'ai stoppé la voiture pour mieux les observer.

Even after his term as a parliamentarian Dr. Willoughby kept abreast of national events and is rumoured to have stopped to watch the evening national news every day regardless of what he had been doing.
Même après avoir quitté le Parlement, il se tenait au courant des événements nationaux et on dit qu'il s'arrêtait chaque jour, indépendamment de ce qu'il faisait, pour regarder les nouvelles nationales du soir.

As sson as the pH meter indicates a pH of 8,3, start the stop-watch (4.24) and drip in the sodium hydroxide solution (5.19) at such a rate as to maintain the pH at 8,3.
Dès que le pH-mètre indique un pH de 8,3, déclencher le chronomètre (4.24) et commencer à ajouter la solution d'hydroxyde de sodium (5.19) goutte à goutte à la vitesse nécessaire pour maintenir constant le pH de 8,3.

That links to the national security dimension of your question because I think we watched and are still watching, especially in the United States, but also in Canada, a remarkable period — I have never seen one like it — where we stopped being able to tell ourselves any truths.
Cela m'amène à la partie de votre question qui portait sur la sécurité nationale, car je pense que nous avons vu et nous voyons toujours, surtout aux États-Unis, mais aussi au Canada, une situation remarquable — c'est du jamais vu pour moi — où nous avons arrêté de pouvoir parler des vérités.