Traduction de «storage and then thaw them » (Anglais → Français) :

It is actually more ethical to allow that than to place frozen embryos in storage and then thaw them because less than 5% of them go on to create what we would like to create as far as research goes.
Il est effectivement plus conforme à l'éthique d'accepter cela que d'entreposer des embryons congelés et de les dégeler ensuite, car moins de 5 p. 100 d'entre eux servent à créer ce que nous aimerions créer sur le plan de la recherche.

Carbon capture and storage works by capturing carbon dioxide emissions as they are produced by power stations and then storing them underground, so that they cannot interact with the atmosphere and produce the greenhouse effect.
Le piégeage et le stockage du carbone fonctionnent sur le principe de la retenue des émissions de dioxyde de carbone issues des centrales électriques et de leur stockage souterrain, de façon qu'elles ne puissent interagir avec l'atmosphère et produire l'effet de serre.

They are 80% of our population, and they have been developing very adequate systems for keeping alive the seeds by keeping them in the storage and bringing them into the farm the next season, linking then ex situ and in situ conservation methods.
Ils représentent 80 p. 100 de notre population et ils ont élaboré des systèmes très adéquats pour garder en vie des semences en les entreposant et en les amenant sur l'exploitation la saison suivante, reliant ainsi les méthodes de conservation ex situ et in situ.

When I see, Mr President-in-Office of the Council Amado, that a country such as Brazil, which has a surface area of over 8 million square kilometres, now has to import basic foodstuffs, and that almost 40 million people are still undernourished and starving, then I am bound to say that this also has something to do with the way we pursue our agricultural policy, inasmuch as we produce our beef mountains with the soya from this country, only to store them in cold-storage again!
Quand je vois, Monsieur le Président du Conseil Amado, que, dans un pays de plus de 8 millions de km2 comme le Brésil, qui doit d’ailleurs importer des aliments de base, près de 40 millions de personnes sont toujours sous-alimentées et souffrent de famine, je dois dire que c’est aussi lié à la façon dont nous menons notre politique agricole, dans la mesure où nous produisons nos montagnes de viande de bœuf avec le soja de ce pays, pour ensuite les stocker dans les chambres froides !

Their solution is that they be allowed to expropriate these elevators on the last day of closure, including the equipment, and then they would have the power to operate them or sell them to locally formed cooperatives or to use them for grain storage or for car-loading by the area farmers.
Cette résolution l'autoriserait à exproprier ces silos ainsi que leur matériel le dernier jour où ils sont en exploitation, pour pouvoir ensuite les exploiter ou les vendre à des coopératives locales ou encore pour que des agriculteurs de la région puissent les utiliser pour entreposer leur grain ou pour la mise en wagons.

UNTIL THEN THE GOODS SHALL REMAIN ON TEMPORARY STORAGE IN PUBLIC OR PRIVATE PREMISES DESIGNATED BY THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES AND UNDER CONDITIONS PRESCRIBED BY THEM .
JUSQUE LA, LES MARCHANDISES DOIVENT RESTER PLACEES EN DEPOT PROVISOIRES DANS LES LIEUX PUBLICS OU PRIVES DESIGNES PAR LES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ET AUX CONDITIONS FIXEES PAR CELLE-CI .