Traduction de «store hours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Store Hours Act
Store Hours Act

opening hours | store hours
heures d'ouverture

Select Committee on Retail Store Hours
Comité spécial sur les heures d'ouverture des commerces de détail

Liquor Store Holiday Hours Regulations, 1991
Règlement de 1991 sur les heures d'ouverture des magasins d'alcool les jours fériés

hourly capacity | output per hour | output rate per hour | per-hour output | production per hour | production rate | production rate per hour | rate of output | rate of production
cadence de fabrication | cadence de production | cadence horaire | débit horaire | production horaire | rendement horaire

bouncing busy hour | busy hour | peak busy hour | peak hour | post selected busy hour
heure de pointe

basic hourly rate | base hourly rate | regular hourly rate | straight time hourly rate | straight-time hourly rate | regular straight time hourly rate | regular straight-time hourly rate
taux horaire normal | taux horaire de base | taux horaire régulier

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

hourly rate | rate per hour | hourly rate of pay | hourly earning | hourly wage rate
taux horaire | taux de salaire horaire | taux de rémunération horaire | salaire horaire

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, I would like to respond as well to what you just mentioned about store hours and two or three retailers.
Monsieur le président, je tiens également à répondre à ce que vous venez de dire sur les heures d'ouverture des magasins et d'un mouvement qui serait amorcé par deux ou trois détaillants.

The milk may not be stored for longer than 48 hours on the holding and 96 hours from the first hour of milking until the start of ripening. This duration is reduced to 72 hours for raw-milk products.
Le stockage ne peut excéder 48 heures à la ferme et 96 heures à compter de l’heure de la traite la plus ancienne jusqu’au début de la maturation, durée ramenée à 72 heures pour les fabrications au lait cru.

The ambient temperature in the soak area shall be controlled at 298 K ± 5 K. The vehicle shall be stored for not less than six hours and not more than 36 hours prior to the cold start type I test or until the engine oil temperature TOil, the coolant temperature TCoolant or the sparkplug seat/gasket temperature TSP (only for air cooled engines) equals the air temperature of the soak area.
Il doit y séjourner au moins 6 heures et au plus 36 heures avant l’essai de démarrage à froid de type I, ou bien jusqu’à ce que la température de l’huile moteur TOil ou du liquide de refroidissement TCoolant, ou du joint/siège de bougie dans la culasse TSP (pour les moteurs refroidis par air seulement), soit égale à la température de l’air dans le local de conditionnement.

This furniture store won the prize for correct French usage on the sign posting store hours and on price tags.
Cette compagnie a récolté la palme pour l'application d'un français correct dans l'affichage de ses heures d'ouverture et de ses étiquettes de prix.

David Chen, the owner of Lucky Moose grocery store who caught the thief who had repeatedly stolen from his store, was charged with forcible confinement, assault and kidnapping because he caught the criminal an hour later outside the store and held him until the police arrived.
David Chen, propriétaire de l'épicerie Lucky Moose, qui a attrapé un individu qui avait volé à plusieurs reprises dans son commerce, a été accusé de séquestration, d'agression et d'enlèvement parce qu'il a attrapé le voleur une heure après son méfait, à l'extérieur du commerce, et qu'il l'a retenu jusqu'à l'arrivée des policiers.

I can assure you that if the retailer were to force a product or merchandise, a price, or a certain number of store hours on the consumer, the consumer would go somewhere else.
Je peux vous garantir que si un détaillant voulait obliger un consommateur à accepter un produit ou un bien, un prix, ou certaines heures d'ouverture, le consommateur irait tout simplement ailleurs.

The vehicle is stored for not less than 12 hours nor for more than 36 hours prior to the low ambient temperature tailpipe emission test.
Le véhicule est entreposé pendant une durée de douze heures au moins et de 36 heures au plus avant l'essai des émissions à l'échappement à basse température.

4. The final reading of the instruments should be processed in such a way that an hourly mean or a mean of less than an hour may be calculated in accordance with the provisions of Annex I. In order to enable possible checks to be made, data should be stored where: - the limit value has not been exceeded, until the next periodic report by the Commission is drawn up as provided for in Article 8,
4. La lecture finale des instruments devrait être traitée de façon à ce qu'une moyenne horaire ou inférieure à l'heure puisse être calculée conformément aux dispositions de l'annexe I. Afin de pouvoir procéder à des vérifications éventuelles, les données devraient être stockées dans les cas: - où la valeur limite n'est pas dépassée, jusqu'à l'établissement du prochain rapport périodique par la Commission visé à l'article 8,

Membrane filters are to be conditioned, before and after sampling, by holding them at a constant temperature between 90 and 100 ºC for two hours and subsequently storing them in a dessicator for two hours before weighing.
Les filtres à membrane sont conditionnés, avant et après l'échantillonnage, par maintien à température constante entre 90 et 100 ºC pendant 2 h puis déposés dans un dessicateur également pendant 2 h avant pesée.

I am old enough to remember when the Retail Council of Canada was looking for deregulation, particularly when it came to store hours.
Je suis suffisamment âgé pour me souvenir de l'époque où le Conseil canadien du commerce de détail espérait une déréglementation, en particulier lorsqu'il a été question des heures d'ouverture des magasins.