Vertaling van "story to encourage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some Member States, car ownership is reaching saturation point; at an urban scale, there are a number of success stories in encouraging a switch to more efficient forms of transport – electric vehicles, public transport, cycling and walking.
Dans certains États membres, le taux de motorisation est proche du maximum; en zone urbaine, de nombreuses initiatives encourageant le passage à des modes de transport plus efficaces tels que les véhicules électriques, les transports publics, la marche ou le vélo sont couronnées de succès.

Encouragement can be drawn from some important and visible success stories. But much remains to be done, especially where the Commission is said to be slow or inflexible, because the future shape of external assistance will increasingly be based on flexibility and intensified ways of working with other donors [6].
Il est certes encourageant de constater que certains programmes ont été une réussite majeure et visible, mais il reste beaucoup à faire, en particulier pour pallier la lenteur ou le manque de souplesse reprochés à la Commission, puisque les contours de l'aide extérieure reposeront de plus en plus, à l'avenir, sur la flexibilité et l'intensification de la collaboration avec les autres donateurs[6].

Encouraged by this activity, the local media could discover a range of related stories which were both journalistically and visually interesting.
Stimulés par ce type d'action, les médias locaux peuvent se faire l'écho d'histoires autour des langues, qui peuvent être intéressantes sur le plan journalistique et visuel.

At the age of 22 she reconnected with her first nations roots, taking action by spreading her story and encouraging other young women and youths to tell their stories.
À l'âge de 22 ans, elle a renoué avec ses racines autochtones et s'est prise en mains, faisant connaître son histoire et encourageant d'autres jeunes femmes et les jeunes en général à raconter leur histoire.

Have you contacted the Keewatin agency, or any of the Aboriginal agencies that are dealing with urban youth, to tell them your story and encourage them to participate in the programs that you are working on now?
Avez-vous pris contact avec l'agence Keewatin ou une autre agence autochtone qui s'occupe de jeunes en milieu urbain, pour leur faire part de votre parcours et les encourager à participer à vos programmes?

I encourage journalists to enter the competition and share their powerful stories with us and rest of the world”.
J'encourage les journalistes à participer au concours et à partager avec nous et le reste du monde leurs histoires poignantes».

I would like to use my story to encourage women, in particular, as well as all European citizens to go for screenings.
Je voudrais me servir de mon histoire pour encourager les femmes en particulier ainsi que tous les citoyens européens à faire des tests de dépistage.

It's a story that encourages the belief that certain behaviour is normal and that could lead a person to commit certain acts.
C'est une histoire qui incite à croire que certains comportements sont normaux et qui peut conduire une personne à commettre certains actes.

I hope the Harpa story will encourage more public and private investors to support the immense talent that we have in European contemporary architecture," said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
J’espère que l’histoire de l’Harpa incitera davantage d’investisseurs publics et privés à soutenir l’immense talent dont nous disposons en Europe dans le domaine de l’architecture contemporaine», a déclaré Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse.

It is a good news story and encouraging in that they are moving towards controlling phthalates in these types of products, but it will be a challenge for them, if they find these products on the shelves, to remove them.
Il est rassurant et encourageant de savoir que le gouvernement fait des progrès au chapitre du contrôle des niveaux de phtalates qui se trouvent dans les produits du genre de ceux qui ont été mentionnés, mais le retrait de ces produits, s'il se révèle qu'il y en a sur le marché, représentera tout un défi.