Vertaling van "story unique " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not a story unique to my riding of York South—Weston, as the briefs from the Federation of Canadian Municipalities, among many other groups, have made quite clear for over a decade now.
Ma circonscription, York South—Weston, n'est pas la seule à être dans cette situation, comme les bulletins de la Fédération canadienne des municipalités — entre autres groupes — l'indiquent clairement depuis plus d'une décennie maintenant.

The issue of culture and the issue of what is unique to Canada, what is unique to Nova Scotia or Alberta, the distinctive elements of both our regions and our country, are clearly within the realm of Bill C-55 to protect, to ensure that there is an ability for Canadians to produce Canadian-originated stories about Canada and about the issues that are relevant to Canadians, and that there are vehicles to ensure that those stories and publications actually reach other Canadians.
Les éléments distinctifs qui rendent uniques le Canada et ses diverses régions, comme la Nouvelle-Écosse ou l'Alberta par exemple, sont ceux que le projet de loi C-55 peut protéger. Cette mesure verra à ce que les Canadiens puissent produire des articles au sujet du Canada ou de questions qui touchent les Canadiens et à ce qu'il y ait des véhicules pour rendre ces articles accessibles à d'autres Canadiens.

Described as the " master of the modern short story," Munro has been writing unique and deep-reaching stories about the lives of ordinary women, beginning with her first major work in 1968, entitled Dance of the Happy Shades.
Décrite comme la « reine de la nouvelle contemporaine », Mme Munro écrit des histoires uniques et d'une grande portée sur la vie de femmes ordinaires. Sa première œuvre majeure, Dance of the Happy Shades, remonte à 1968.

I also wish to thank our guests. It would be very easy to miss the fact that the story we are hearing today is a story uniquely Canadian, a story of courage linked to the work in the North of our great country, a story about entrepreneurs.
Il serait très facile de rater le fait que l'histoire que nous entendons aujourd'hui est une histoire uniquement canadienne, une histoire de courage liée au travail dans le Nord de notre grand pays, une histoire d'entrepreneurs.

GÉANT ’s unique capability to enable ground-breaking research collaboration though high-speed connectivity and advanced services is one of the most prominent European success stories.
La capacité unique de GÉANT de permettre une collaboration scientifique novatrice grâce à une connectivité à haut débit et des services avancés constitue l'une des réussites européennes les plus marquantes.

This is a special day, a day on which we should pause for a few hours in our day-to-day political business to look back at the story of European integration – a unique success story, in my opinion – and also to look forward and ask ourselves how we Europeans can find answers to the pressing issues of our time.
Il s’agit d’un jour spécial, un jour au cours duquel nous devrions réserver quelques heures dans notre emploi du temps politique pour jeter un œil en arrière sur l’histoire de l’intégration européenne - une réussite unique, à mon avis - mais aussi pour regarder vers l’avenir et nous demander comment nous pouvons, nous les Européens, trouver des réponses aux questions pressantes de notre époque.

It is an honour to address this Assembly, which represents a unique success story for the peoples of the Europe; a story that contains various lessons that can be used as a paragon for many countries and peoples across the world.
C’est un grand honneur pour moi de m’adresser à cette Assemblée, qui représente une réussite unique des peuples européens; il y a plusieurs leçons à tirer de cette réussite et ces leçons peuvent servir de modèle pour de nombreux pays et de nombreux peuples de par le monde.

I want to highlight the practicality of what Parliament's amendments seek to achieve by reference to the case of one of my constituents, which is sadly by no means a unique story and shows why we have to deal with these issues.
Je tiens à souligner le caractère pratique de ce que les amendements du Parlement cherchent à atteindre en citant le cas d’une habitante de ma circonscription, qui, hélas, n’est pas un cas unique et montre bien pour quelles raisons nous devons nous occuper de ces questions.

Together the national parks, the national historic sites and the national marine conservation areas tell the story of Canada with each one contributing its own unique story and sense of place and time.
L'ensemble de ces éléments, à savoir les parcs nationaux, les endroits historiques nationaux et les aires marines de conservation, jalonnent l'histoire du Canada, chacun d'entre eux évoquant un épisode de notre histoire et donnant un sens à son lieu et à son temps.

The euro is a unique success story and must remain stable for Europe’s sake and in the public interest.
L’euro est une réussite unique et doit rester stable pour le bien de l’Europe et dans l’intérêt des citoyens.