Vertaling van "strengths and that technology itself cannot " (Engels → Frans) :

The introduction of the technology itself is time consuming and the use of the technology is an additional component of the system that will need additional resources.
En soi, le recours à la technologie prend du temps et l'utilisation de la technologie est une composante supplémentaire du système qui contraindra à l'utilisation de ressources additionnelles.

She thinks that progress in tech cannot be for the sake of technology itself; when something is user-friendly and meaningful, that's when it can change peoples' lives for the better.
Les progrès technologiques ne valent pas pour eux-mêmes; c'est lorsqu'un produit est convivial et qu'il a du sens qu'il peut apporter un mieux dans la vie des gens.

After stating that Europe should take advantage of its technological strengths and that technology itself cannot guarantee security, although security without technological support would be impossible, the GoP made a number of proposal, including:
Après avoir déclaré que l'Europe devrait exploiter ses atouts technologiques et que la technologie ne pouvait en elle-même garantir la sécurité, bien que la sécurité serait impossible sans le soutien de la technologie, le groupe a formulé un certain nombre de propositions, et notamment les suivantes:

The Conservatives are trying to tell us that because of the recession, we cannot afford to be leaders in the emerging fields of green technologies, we cannot invest in our labour force, we cannot invest in our companies, we cannot be world leaders in peace initiatives and we cannot expect to ever afford things such as pharmacare or daycare.
Les conservateurs essaient de nous faire avaler qu'à cause de la récession, nous n'avons pas les moyens d'être des leaders dans les domaines émergents des technologies vertes, d'investir dans notre main-d'oeuvre, d'investir dans nos entreprises, d'être des leaders mondiaux dans les initiatives de paix et d'espérer un jour se doter d'un système d'assurance-médicaments ou de garderies.

Technology itself cannot guarantee security, but security without the support of technology is impossible.
La technologie ne peut en elle-même garantir la sécurité, mais la sécurité est impossible sans le soutien de la technologie.

You cannot complain about the European Parliament concerning itself with this matter and then be dissatisfied that nuclear technology is not safe enough.
Vous ne pouvez pas vous plaindre du fait que le Parlement se préoccupe de la question et ensuite marquer votre mécontentement à l’égard du manque de sécurité de la technologie nucléaire.

This proves one thing: the strength of competition develops technology at a pace we cannot imagine.
Cela prouve une chose: la force de la concurrence fait évoluer la technologie à un rythme inimaginable.

The strength of the currency of a country is an indication of the strength of that country itself.
La santé de la monnaie d'un pays est indicative de la santé du pays lui-même.

E. having particular regard to the fact that the European Union cannot allow itself to lag behind in the future development of technological capacities and the management of related technologies in the area of space technologies, and that for strategic reasons it must be involved in the monitoring of a satellite navigation system,
E. soulignant que l'Union européenne ne doit pas se laisser distancer dans la mise au point à venir des capacités techniques en matière spatiale et dans la gestion des techniques afférentes et qu'elle doit être associée, pour des raisons stratégiques, à la maîtrise d'un système de navigation par satellites,

If the scientist out of moral conviction does answer the question should we, and the answer is no, science does not have the capacity to ensure that no means no. For these reasons science itself cannot stand as the sole regulatory gatekeeper of new reproductive and genetic technologies.
Poussés par leurs convictions morales, des scientifiques peuvent répondre «non», mais le monde scientifique n'a pas la capacité de s'assurer que ce «non» sera respecté.