Vertaling van "technology itself cannot " (Engels → Frans) :

She thinks that progress in tech cannot be for the sake of technology itself; when something is user-friendly and meaningful, that's when it can change peoples' lives for the better.
Les progrès technologiques ne valent pas pour eux-mêmes; c'est lorsqu'un produit est convivial et qu'il a du sens qu'il peut apporter un mieux dans la vie des gens.

How can you base your conclusion of negative economic impact on a study which itself admits that this analysis cannot credibly incorporate such long-term transformational technology as carbon capture and storage?
Comment pouvez-vous fonder vos conclusions quant aux effets négatifs sur l'économie sur une étude dans laquelle on avoue que cette analyse ne peut tenir compte de façon crédible de technologies qui auront des effets transformateurs à long terme comme le piégeage et le stockage du carbone?

Mr. Gaëtan Lavertu: We're working on a plan that would improve passport security from the point of view of the technology that goes into the making of the passport itself, so that it cannot be forged.
M. Gaëtan Lavertu: Nous travaillons à un plan qui améliorait la sécurité des passeports, c'est-à-dire qu'on changerait la technologie utilisée pour produire le passeport de manière à ce qu'il ne puisse être contrefait.

Technology itself cannot guarantee security, but security without the support of technology is impossible.
La technologie ne peut en elle-même garantir la sécurité, mais la sécurité est impossible sans le soutien de la technologie.

After stating that Europe should take advantage of its technological strengths and that technology itself cannot guarantee security, although security without technological support would be impossible, the GoP made a number of proposal, including:
Après avoir déclaré que l'Europe devrait exploiter ses atouts technologiques et que la technologie ne pouvait en elle-même garantir la sécurité, bien que la sécurité serait impossible sans le soutien de la technologie, le groupe a formulé un certain nombre de propositions, et notamment les suivantes:

You cannot complain about the European Parliament concerning itself with this matter and then be dissatisfied that nuclear technology is not safe enough.
Vous ne pouvez pas vous plaindre du fait que le Parlement se préoccupe de la question et ensuite marquer votre mécontentement à l’égard du manque de sécurité de la technologie nucléaire.

E. having particular regard to the fact that the European Union cannot allow itself to lag behind in the future development of technological capacities and the management of related technologies in the area of space technologies, and that for strategic reasons it must be involved in the monitoring of a satellite navigation system,
E. soulignant que l'Union européenne ne doit pas se laisser distancer dans la mise au point à venir des capacités techniques en matière spatiale et dans la gestion des techniques afférentes et qu'elle doit être associée, pour des raisons stratégiques, à la maîtrise d'un système de navigation par satellites,

If the scientist out of moral conviction does answer the question should we, and the answer is no, science does not have the capacity to ensure that no means no. For these reasons science itself cannot stand as the sole regulatory gatekeeper of new reproductive and genetic technologies.
Poussés par leurs convictions morales, des scientifiques peuvent répondre «non», mais le monde scientifique n'a pas la capacité de s'assurer que ce «non» sera respecté.