Traduction de «strictly with conservative candidates only » (Anglais → Français) :

Many prairie farmers no doubt voted Conservative, but they did not vote for Conservative candidates only to see their democratic rights stripped from them as soon as the ballots were counted.
De nombreux agriculteurs des Prairies ont certainement voté pour les conservateurs, mais ils n’ont pas voté pour les candidats conservateurs pour se voir privés de leurs droits démocratiques aussitôt après le décompte des bulletins de vote.

As you know, the committee defeated and rejected both of those, and it's one of the reasons we're now here faced with the motion to deal strictly with Conservative candidates only, with regard to the 2006 election only.
Comme vous le savez, le comité a contesté et rejeté les deux, et c'est entre autres pour cette raison que nous nous trouvons aujourd'hui devant la motion qui a pour objet d'axer nos travaux sur les candidats conservateurs exclusivement, et seulement dans le cadre des élections de 2006.

Mr. Speaker, I would remind the Prime Minister that only Conservative candidates are being investigated by Elections Canada and only the Conservative Party has been the object of an RCMP search.
Monsieur le Président, je rappellerai au premier ministre que seuls des candidats conservateurs font l'objet d'une enquête par Élections Canada et que seul le Parti conservateur a fait l'objet d'une perquisition par la GRC.

I remind the Conservative Party, the Conservative government and the Prime Minister that it is only Conservative candidates who are currently under investigation by Elections Canada.
Je rappelle au Parti conservateur, au gouvernement conservateur et au premier ministre que ce ne sont que des candidats conservateurs qui sont actuellement sous enquête par Élections Canada.

Certain provisions of this Regulation nevertheless limit particular rights under the Charter, however only to the extent strictly necessary for protecting the general interest of the Union concerned by this Regulation and conserving the essence of the rights at stake.
Dans certaines de ses dispositions, le présent règlement limite certes des droits prévus par la Charte, mais uniquement dans la stricte mesure nécessaire à la protection de l’intérêt général de l’Union qu’il vise à préserver, et sans oblitérer l’essence même de ces droits.

They could include, for instance, strict technical impracticability for a candidate other than the chosen economic operator to achieve the required goals, or the necessity to use specific know-how, tools or means which only one operator has at its disposal.
Parmi ces raisons pourraient par exemple figurer la stricte impossibilité technique, pour un candidat autre que l’opérateur économique retenu, de réaliser les objectifs requis, ou la nécessité de recourir à un savoir-faire, un outillage ou des moyens spécifiques dont ne dispose qu’un seul opérateur.

I would like particularly to say this to our own Conservative candidates who are not with us today, to remind them that in politics, as in war, the heroes are not only those who triumph.
J'aimerais m'adresser tout particulièrement à nos propres candidats conservateurs qui ne sont pas ici aujourd'hui, pour leur rappeler qu'en politique, comme à la guerre, les héros ne sont pas uniquement ceux qui triomphent.

I feel this especially keenly as only on Tuesday evening of this week my 27-year-old daughter, Caroline, was selected as the prospective Conservative candidate for the Southampton Itchen constituency in the United Kingdom.
Je le sens d'une manière particulièrement vive car jeudi soir, ma fille de 27 ans, Caroline a été sélectionnée candidate conservatrice pour la circonscription de Southampton Itchen au Royaume-Uni.