Vertaling van "strike a balance among his fellow senators " (Engels → Frans) :

Lacoste’s appointment as Speaker of the Senate in April 1891 was popular among his fellow senators.
La nomination de Lacoste à la présidence du Sénat en avril 1891 a été fort bien accueillie par ses collègues sénateurs.

His intelligence and sense of humour helped strike a balance among his fellow senators.
Son intelligence et son sens de l'humour ont contribué à apporter un équilibre entre ses collègues sénateurs.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I refer to the Goebbels report and would like to congratulate our fellow Member on his excellent approach to the topic, with its focus on striking a balance between the obvious need to revitalise economic and growth policy in Europe and the aim of stability and the conditions for achieving it.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais parler du rapport Goebbels et je voudrais féliciter notre collègue pour son excellente approche du sujet, axée sur l’équilibre à trouver entre la nécessité manifeste de revitaliser la politique économique et de croissance en Europe, d’une part, et l’objectif de la stabilité et les conditions pour y parvenir, d’autre part.

The member for York South, if members remember, had his own private member's bill in relation to section 745 of the Criminal Code (1640) I and government members supported this private members' bill as a vehicle for conveying to the government the feeling that in striking the balance among conflicting interests, the balance had shifted perhaps a little too far away from the protection of the community, and that it was time to make a correction.
Je rappelle aux députés que le député de York-Sud avait présenté un projet de loi d'initiative parlementaire concernant l'article 745 du Code criminel (1640) Les ministériels et moi avions appuyé ce projet de loi d'initiative parlementaire car nous estimions que c'était un moyen de faire sentir au gouvernement qu'en voulant arriver à un équilibre entre des intérêts conflictuels, la balance avait peut-être penché un petit peu trop dans un sens, au détriment de la protection de la communauté, et qu'il était temps de rectifier la situation.

Among the many characteristics that set Senator Kelly out during the past 18 years, the one that strikes me the most is his lack, or even distaste, for partisanship.
Entre autres qualités nombreuses dont le sénateur Kelly a su faire preuve au cours de ses 18 années parmi nous, celle qui m'impressionne le plus est l'absence chez lui de toute partialité, je dirais même le mépris à l'égard de cet attribut.

His personal success, balanced with a strong commitment of public service to his province and to his community, has made Senator Wiebe sensitive to the aspirations and challenges of fellow citizens.
Sa réussite personnelle, combinée à un fort engagement public face à sa province et à sa communauté, ont sensibilisé le sénateur Wiebe aux aspirations et aux défis de ses concitoyens.