Vertaling van "striking an official " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hitting an official | striking an official | physical abuse of an official
avoir frappé un officiel

infraction for hitting an official [ infraction for striking an official | infraction for physical abuse of an official ]
infraction pour avoir frappé un officiel

jurisdictional strike | demarcation strike | official strike
grève de compétence | grève de juridiction | grève juridictionnelle

official strike [ authorized strike ]
grève de compétence [ grève autorisée ]

authorized strike | official strike
grève autorisée

official strike
grève organisée

industry-wide strike | industrywide strike | industry wide strike | companywide strike | mass strike | widespread strike
grève de masse | grève massive | grève à l'échelle d'une industrie

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

exercise price (1) | striking price (2) | strike price (3) | strike (4)
prix d'exercice

strike | line of strike
direction des couches (1) | direction des strates (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The producers shall sign in the space provided in boxes 9 and 10, after striking out the words ‘name and title of official’.
Ils apposent leur signature à l’endroit prévu dans les cases 9 et 10, après avoir biffé les mots «nom et qualité du responsable».

Mr. Chuck Strahl: On the right to strike for election officials, I think we should just say the committee does not believe election officials should have the right to strike during an election period, if that's the recommendation.
M. Chuck Strahl: Au sujet du droit de grève des membres du personnel électoral, je crois que nous devrions simplement dire que le Comité ne pense pas que les membres du personnel électoral puissent avoir le droit de grève en période électorale, si c'est la recommandation.

Lastly, the criterion of long-term consistency of merits enables the appointing authority in reality to strike a fair balance between the aim of ensuring rapid career progression for outstanding officials with an exceptionally high performance level, and the aim of ensuring a normal career for officials who have performed consistently well over a long period.
Enfin, le critère de la constance dans la durée des mérites permet en réalité à l’autorité investie du pouvoir de nomination de trouver un équilibre équitable entre l’objectif d’assurer une progression de carrière rapide aux fonctionnaires brillants qui se distinguent par un niveau de prestations exceptionnellement élevé et celui d’assurer une carrière normale aux fonctionnaires qui ont fait preuve, au cours d’une longue période, d’un niveau de prestations constamment élevé.

A seminar on customs action against counterfeiting and piracy was held in Brussels from 27 to 29 October (see IP/03/1446). Customs officials from the Member States and the acceding countries agreed to set up a "strike force" of frontline customs officials to identify practical solutions to specific operational problems and to help the acceding countries combat this form of trafficking.
Un séminaire sur la lutte douanière contre les contrefaçons et la piraterie s'est également tenu à Bruxelles ces 27-29 octobre 2003 (voir IP/03/1446) où les douaniers des Etats membres et des Etats adhérents se sont mis d'accord sur la mise en place d'une « force d'intervention » rassemblant les douaniers de terrain en vue d'identifier les solutions pratiques aux problèmes opérationnels spécifiques et d'aider les Etats adhérents à lutter contre ce type de trafic.

I have not had a chance to caucus on these matters or discuss them with my counterpart. However, if I understood the honourable senator to suggest that Senator Gauthier's motion to strike an official languages committee of the Senate is the basis on which he would be agreeable to proceeding with debate and votes on other matters, then I accept that.
Je n'ai pas eu l'occasion de tenir un caucus ou de discuter de cela avec mon homologue, cependant, si j'ai bien compris l'honorable sénateur, il accepterait de procéder au débat, et aux votes sur d'autres questions, à partir de la motion du sénateur Gauthier portant création d'un comité sénatorial des langues officielles; si tel est le cas, je suis d'accord.

They shall sign in the space provided in boxes 10 and 11, after striking out the words ‘name and title of official’.
Ils signent à l'endroit prévu dans les cases 10 et 11 après avoir rayé les mots «nom et qualité du responsable».

They shall sign in the space provided in boxes 10 and 11, after striking out the words "name and title of official".
Ils signent à l'endroit prévu dans les cases 10 et 11 après avoir rayé les mots "nom et qualité du responsable".

This morning, a strike was announced for tomorrow by French pilots in interviews that they gave to certain media sources. The strike was a reaction against social legislation (limitation of flight time) that was currently being drafted by "European officials".
Au cours d'interviews accordées ce matin à certains medias, des pilotes français ont annoncé une grève pour demain en s'insurgeant contre des réglementations sociales (limitation du temps de vol) que prépareraient actuellement les "fonctionnaires européens".

In the report " Environment Scan: Access to Justice in Both Official Languages,'' what strikes me is the need to implement a truly active offer of judicial and legal services in both official languages, particularly in minority official language communities.
Dans le rapport «État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles», mon constat est la nécessité de mettre en place une véritable offre active de services juridiques et judiciaires dans les deux langues officielles surtout dans les communautés de langues officielles vivant en milieu minoritaire.