Vertaling van "stuck now because " (Engels → Frans) :

Those gentlemen right now, because of the structure, because the government said “Get them out of this industry and into another industry”, are stuck without too large a pension plan.
Actuellement, ces hommes se retrouvent avec un fonds de pension qui n'est pas très généreux, à cause de la structure, parce que le gouvernement a dit «Dites-leur de quitter l'industrie et d'aller dans une autre industrie».

We're stuck in a period of transition now, because in the future, I think, those kinds of costs are being increasingly built into the full costing of an initiative of that kind.
Nous sommes dans une période de transition, parce que, de plus en plus, ces coûts sont désormais pris en compte dans le coût total de tout projet d'investissement.

But is he aware that, in his own government, one of the first acts of the Home Secretary, Theresa May, when coming into office was to opt into the European Investigation Order, which means we now cannot opt out and will be stuck with whatever comes through the legislative sausage machine, because this will be subject to qualified majority voting and the final outcome is something we cannot determine?
Mais sait-il que dans son propre gouvernement, l’une des premières mesures prises par la ministre de l’intérieur, Theresa May, lors de sa prise de fonctions, a été de choisir de participer à la décision d’enquête européenne? Cela signifie que nous ne pouvons plus décider de ne pas y participer, et que nous devrons nous accommoder de ce qui sortira du hachoir législatif, avec une décision à la majorité qualifiée dont nous ne pouvons pas déterminer l’issue.

Those people being stuck in the backlog in the processing area now, because of those people and 900,000, is not in the interests of the consumer.
Les gens qui sont coincés par l'arriéré à l'heure actuelle, à cause de ces gens et des 900 000, n'ont certainement aucune protection.

Now, we have to make rail freight more attractive to companies because, if some goods go from being transported by road to being transported by rail, it means that fewer greenhouse gases are emitted and there are fewer trucks stuck in traffic jams on the roads and motorways.
Or, il nous faut rendre le fret ferroviaire plus attractif pour les entreprises car, si une partie du transport de marchandises passe de la route à la voie ferrée, c’est autant d’émissions de gaz à effet de serre évitées et autant de camions en moins dans les bouchons sur les routes et autoroutes.

The thing is, however, that you then have to think about how you want to make legislation, because if we also agree that we want to have a common approach in catching criminals, then you cannot make legislation through unanimity. That is why everything is now stuck in Council.
Le problème cependant est qu’il faut alors réfléchir à la manière dont on veut légiférer car si on convient aussi d’avoir une approche commune pour appréhender les criminels, on ne peut alors le faire en obtenant l’unanimité. C’est la raison pour laquelle tout est maintenant bloqué au niveau du Conseil.

My final comment is that we are stuck now, because my colleagues in medicine are the most demoralized that I have ever seen them, and this coming year will be the 30th anniversary of my graduation from medical school.
La dernière observation que je veux faire, c'est de dire que nous sommes enlisés maintenant; je n'ai jamais vu mes collègues du monde médical aussi démoralisés et, voici que s'amène le 30 anniversaire de ma sortie de l'école de médecine.

Can the subcommittee then say to the member and other members, ``Go now and sin no more,'' or is the subcommittee stuck with the fact that you have decided that this is all right and nothing can change because of that decision?
Est-ce que le sous-comité doit exonérer le député, ou doit-il s'en tenir au fait que vous avez décidé qu'un tel comportement était acceptable et qu'on ne peut rien faire pour changer la situation en raison de la décision qui a été rendue?