Traduction de «stuck with some vague political promise » (Anglais → Français) :

We have to be stuck with some vague political promise from the government because only it can manage our money for us.
Nous sommes obligés d'accepter une vague promesse politique du gouvernement, car lui seul peut gérer notre argent pour nous.

This is because some political forces and some business groups are still stuck in an old-fashioned perception that having children is exclusively women’s work.
Cela parce que des forces politiques et des groupes d’affaires en sont encore à la perception désuète que le fait d’avoir des enfants est exclusivement une affaire de femmes.

We have this unique opportunity to engage them and talk with them about the political process, not in some vague academic way but to give them support in a very real and tangible sense about how they can participate in the electoral process.
Nous avons une occasion unique de favoriser leur participation et de leur parler du processus politique, non pas de façon floue et théorique, mais de manière à leur donner un aperçu réel et tangible des façons de prendre part au processus électoral.

Certain countries can never become members of the European Union, others are given vague promises, and others yet are regarded by some as privileged.
Certains pays ne pourront jamais devenir membres de l’Union européenne, d’autres reçoivent de vagues promesses et d’autres encore sont considérés par certains comme des privilégiés.

The only thing that the joint resolution finds to say, apart from some vague turns of phrase condemning the economic, political and social crisis as if it were a natural disaster, is to protest against the attack on the right to property and to call for action from the Argentine Government to enforce respect for the fundamental right to property of local savers and foreign investors.
Et tout ce que la résolution commune trouve à dire en dehors de quelques vagues expressions qui déplorent la crise économique, politique et sociale comme s'il s'agissait d'une catastrophe naturelle, c'est de s'élever contre l'atteinte au droit de propriété ; c'est de réclamer un geste du gouvernement argentin pour faire respecter le droit fondamental de la propriété des épargnants locaux et des investisseurs étrangers.

They are not inconsistent with the throne speech, the kind of amendments the government House leader said he would consider, but they do put some meat on the bare bones of the government's very vague promises.
Ces propositions ne sont pas incompatibles avec le discours du Trône et constituent le genre d'amendement que le leader du gouvernement à la Chambre a dit qu'il examinerait. En fait, elles étoffent, dans une certaine mesure, un ensemble de promesses trop succinctes et trop vagues de la part du gouvernement.

It was the hope of the Reform Party that the government would follow through with some of its promises in the red book to bring greater accountability to these politically appointed boards and commissions.
Le Parti réformiste nourrissait l'espoir que le gouvernement donnerait suite à certaines de ses promesses du livre rouge en renforçant l'imputabilité de ces régies et commissions dont les dirigeants sont nommés pour des raisons politiques.

We would certainly be happy if we could involve ourselves in any high-profile lobbying on Parliament Hill in the same fashion we did with the health coalition with regard to all the partners coming into Ottawa to lobby political parties and individuals to bring about some of the promises that were made on health care during an election.
Nous serions certainement très heureux de participer à une importante activité de lobbying sur la colline du Parlement, de la même manière que nous avions participé à la coalition sur la santé avec tous les partenaires venus à Ottawa pour faire du lobby auprès des partis politiques et des personnes afin que soient réalisées certaines des promesses électorales sur les soins de santé.