Vertaling van "Horse stud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horse stud farm [ stud farm | horse stud | stud | horse-breeding establishment | horse farm ]
étalonnerie [ haras ]

entire horse | stud
cheval entier

horse rearer | racehorse breeder | horse breeder | stud specialist
éleveuse d'équidés | éleveuse équestre | éleveur de chevaux | éleveur de chevaux/éleveuse de chevaux

stud horse [ studhorse | stud ]
étalon reproducteur [ reproducteur | reproducteur mâle ]

breeding farm | horse-breeding farm | stud farm | stud
haras | ferme d'élevage

horse grooms | stud hand | groom | riding coach
palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés

manage breeding of horses | supervising horse breeding | manage horse breeding | managing horse breeding
organiser l’élevage de chevaux

arc stud welding [ SW | stud arc welding | arc stud-welding ]
soudage à l'arc des goujons [ procédé SW ]

pack horse | train horse | carrier horse
cheval du train | cheval de train | cheval du train fédéral [ chev tr ]

draught horse | draft horse | dray horse
cheval de trait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud-Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence Internationale de l'Anglo-Arabe (CIAA), the Fédération Equestre Internationale (FEI) and the Union Européenne du Trot (UET) and information on this system can be consulted on the UELN website (36).
Il a été mis sur pied à l'initiative de la World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH ou Fédération internationale d'élevage des chevaux de sport), de l'International Stud-Book Committee (ISBC ou Comité international des stud-books), de la World Arabian Horse Organization (WAHO ou Organisation mondiale des chevaux arabes), de la European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO ou Conférence européenne des organisations de chevaux arabes), de la Conférence internationale de l'anglo-arabe (CIAA), de la Fédération équestre internationale (FEI) et de l'Union européenne du trot (UET). Ce système est décrit sur le site web de l'UELN (36).

Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik,
Centre national d'élevage de chevaux – Haras nationaux de Đakovo et de Lipik

BRUSSELS, 24 November 2011 - The Commission urges France to allow horse owners to choose a passport for registered equidae (family of animals such as horses, donkeys, zebras, etc.), which is issued by a stud book in another EU Member State for horses born in France.
Bruxelles, le 24 novembre 2011 – La Commission enjoint à la France de permettre aux propriétaires de chevaux nés en France de choisir un passeport pour équidés enregistrés délivré au titre d'un livre généalogique tenu dans un autre État membre.

French legislation provides the exclusive right to the competent French body, l'Institut français du cheval et de l'équitation, to issue passports for horses born in France, even if those horses are registered in a stud book in another Member State.
Or, la législation française confère à l’organisme français compétent, l’Institut français du cheval et de l’équitation, le droit exclusif de délivrer les passeports pour les chevaux nés en France, même si ces chevaux sont inscrits dans un livre généalogique tenu à l’étranger.

The eligible costs are those relating to the materials needed for maintaining the stud-book, services provided by third parties (compilation of genealogical charts and technical advice to farmers) (Article 16). They also include the costs of implementing the programme to encourage the use of thoroughbred horses and organising equestrian events for this purpose (Article 15)
Les coûts admissibles sont ceux qui sont liés au matériel nécessaire à la tenue du livre généalogique, aux services commandés à des tiers (réalisation de cartes généalogiques et services de conseils techniques à l’éleveur) (article 16), ainsi que les coûts liés à la mise en œuvre du programme de diffusion de l’utilisation de chevaux de race pure et à l’organisation de rassemblements d’équidés à cette fin (article 15).

‘The BHB Database’ contains racing information and the official document of registration of thoroughbred horses (‘Stud Book’) in the United Kingdom.
La "base de données du BHB" contient les informations relatives aux courses ainsi que le registre officiel des purs-sangs au Royaume-Uni.

I am very aware of the concerns of the horse industry, particularly the thoroughbred industry, and I do not have to remind the Commissioner that if a full and up-to-date range of therapies is not available, there is a real risk that foreign investment in stud and training establishments throughout Europe will be lost to third countries.
Je suis pleinement consciente des préoccupations de l'industrie des chevaux, en particulier l'industrie des chevaux "pur sang" et je ne dois pas rappeler au commissaire que si un éventail complet et à jour des thérapie n'est pas disponible, l'investissement étranger dans les écuries et les établissements de dressage risquent bel et bien de se déplacer de l'ensemble de l'Europe vers les pays tiers.

However, trade in high-value horses, and in particular racehorses, competition horses, circus horses or horses intended for stud purposes or for exhibitions, including registered equidae to which veterinary medicinal products containing allyl trenbolone or beta-agonists have been administered for the purposes referred to in Article 4, may take place before the end of the withdrawal period, provided that the conditions governing administration are fulfilled and that the type and date of treatment are entered on the certificate or passport accompanying these animals.
Toutefois, les échanges de chevaux de haute valeur, notamment de chevaux de course, de concours ou de cirque ou de chevaux destinés à la monte ou à des expositions, y compris les équidés enregistrés auxquels ont été administrés des médicaments vétérinaires contenant du trembolone allyle ou des substances â-agonistes aux fins indiquées à l'article 4 peuvent s'effectuer avant la fin de la période d'attente, pour autant que les conditions d'administration soient remplies et que la nature et la date du traitement soient mentionnées sur le certificat ou le passeport accompagnant ces animaux.

Dr. Couture was instrumental in establishing the first Canadian Horse Stud Book and the Canadian Horse Breeders Association.
Le Dr Couture a joué un rôle clé dans l'établissement du premier Canadian Horse Stud Book et la création de la Société des éleveurs de chevaux canadiens.